"للتغيير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para variar
• para mudar
• de mudança
• uma mudança
• mudanças
• para a mudança
• a mudar
• de mudar
• trocar de roupa
• imutável
• mutáveis
• mudar de roupa

Não que eu esteja desejando, mas pode vir a ser uma coisa boa, finalmente dormir à noite para variar.
لم أكن أتطلّع إلى ذلك لكن ربما يكون شيئاً جيداً كى أخيراً أنام فى وقت الليل للتغيير

Tenho de reconhecer que é agradável tomar um café para variar.
أنا يجب أن أقول، هو لطيف بالأحرى أن يكون عنده كأس القهوة للتغيير.

O desporto só te pode mudar se tiveres uma vida para mudar.
إن اللعبة يمكنها فقط أن تغيرك إذا كانت حياتك تحتاج للتغيير

A outra foto é a popularidade da real necessidade de mudança.
وهذه الصورة الاخرى انها تعبر عن احتياج الشعب للتغيير

Estava na hora de uma mudança. Este sítio está comprometido.
كان وقتاً مناسباً للتغيير زال الغطاء عن هذا المكان

Ela diz que eles dividirão os eleitores que buscam mudanças reais.
وتقول بأنه من الممكن تقسيم الناخبين الذين يسعون للتغيير الحقيقي

Mas hoje, para variar, vais tomar as rédeas, e sentar-te também no lugar do cocheiro.
ولكن الليلى للتغيير سوف نعالج تلك الأزمة أجلس فى مقعد السائق أيضاً

A cor é excelente e gosto de o ver mais informal, para variar.
اللون عظيم و يعجبنى أن أراه بملابس أكثر عادية للتغيير

Sei que há algo neste ficheiro... que me vai ajudar a ficar em posição de vantagem, para variar.
أَعْرفُ بأنّ هناك شيء في هذا الملفِ. الذي سَيُساعدُني لاخذ اليد العليا للتغيير.

Sabe tão bem estar longe da Câmara, ao pé de gente normal, para variar.
وأنت تَعْرفُين، أنه لطيفُ جداً الإبتِعاد عن قاعةِ المدينةِ والحضور حول بَعْض الناسِ الطبيعيينِ للتغيير

Posso resolver isto ao meu modo, para variar?
هل تمانع لو تعاملت مع الأمر بنفسي للتغيير ؟

Sim, Ray, desconhecidos. Gostaria de experimentar com desconhecidos, para variar.
نعم يا رايموند ، غرباء أرغب في أن أجرب الغرباء للتغيير

Eu digo sempre que nunca é tarde para mudar.
إنّي أقول دائماً، لمْ يفت الأوان أبداً للتغيير.

Deus nos dê a serenidade de aceitar as coisas que não podemos mudar, coragem para mudar as que podemos, e sabedoria para ver a diferença.
الله يمنحنا الصفاء لقبول الأشياء نحن لا نستطيع تغيير، الشجاعة للتغيير الأشياء التي نحن يمكن أن،

Dá-nos participação social e é um instrumento de mudança.
وتمنحنا فرصة المشاركة الاجتماعية، إنها وسيلة للتغيير.

Os "hackers" são uma incrível força de mudança no século XXI.
إنهم يمثلون قوة هائلة للتغيير في القرن الحادي والعشرين.

Como podem ver nestas fotos, o poder e o potencial do "design" gráfico como ferramenta para uma mudança positiva é inegavelmente forte.
كما يمكنكم أن تروا في هذه الصور، فإن قوة وقدرة التصميم الجرافيكي كوسيلة للتغيير الإيجابي كبيرة بلا شك.

Concebi este prédio para ser um lugar de mudanças.
لقد تخيلت أن هذا المبنى سيكون ميداناً للتغيير.

em relação aos "gays". Não acho que seja exagerado dizer que o principal catalisador nos EUA para a mudança moral tenham sido as séries de comédia.
لا أعتقد أنه من التهويل أن أقول أن الحافز الأكبر في أمريكا للتغيير الأخلاقي كان كوميديا الموقف.

Através dos nossos telemóveis, individualmente, temos essas vozes para os convencer a mudar.
عبر هواتفنا المحمولة، كل واحد منا، لدينا تلك الأصوات التى تدفعهم للتغيير.

Mas no fim, descobri que a coisa mais difícil de mudar é o nosso próprio comportamento.
لكن في النهاية، وجدت أن أصعب شيء للتغيير هو سلوكنا الخاص.

Ela convidou-me para passar o fim de semana. Ela está no quarto a trocar de roupa.
وقد دعتني هنا لعطلة نهاية الإسبوع إنها في غرفتها الآن، للتغيير

Não se zangue. A idade é um facto imutável.
لا داعي للغضب، فالعمر حقيقة غير قابلة للتغيير

Por saber que os coronavírus são muito mutáveis e adaptáveis, e supondo que este, em particular, não só se transmite pelo ar, mas o paciente espalha-o em grande escala, mais de 20% do hospital vai estar morto
أن المرض قابل للتغيير و التكيُّف و بافتراض أن هذا المرض بالتحديد لا ينتقل عبر الهواء وحسب

Preciso de cinco minutos para mudar de roupa e depois saímos.
أحتاج خمس دقائق للتغيير وبعد بإنّنا نترك.