"للتفاؤل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o otimismo
• otimista
• optimistas
• para optimismo
• otimizado
• de optimismo

Felizmente, ter consciência da tendência para o otimismo não destrói a ilusão.
لكن البشرى هي أن اكتساب الوعي بالميل للتفاؤل لا يحطّم الوهم.

Seria possível alterar a tendência para o otimismo ao interferir com a atividade cerebral nestas regiões?
هل يمكننا أن نحوّرميل الناس للتفاؤل بالتدخل في النشاط الدماغي في هذه المناطق؟

Agora interferimos com a região que integra informações negativas nesta tarefa, e a tendência para o otimismo aumenta ainda mais.
و الآن نتدّخل في المنطقة التي وجدنا بأنها تلتقط الأخبار السيئة في هذه المَهمة، فارتفع مقدار الميل للتفاؤل أكثر.

O que significa que não estou muito otimista.
مايكل : المعنى لا يدعو للتفاؤل

Foi passado por 4 continentes. Não estamos optimistas.
لقد تم توجيهه من خلال أربع قارات وهذا لا يدعو للتفاؤل

Mas a nós, esta tecnologia de ponta põe-nos bastante à frente de qualquer futura competição, havendo portanto amplos motivos para optimismo.
..لكن هذه الخطوة التي تدفعنا للطليعة ستجعلنا بعيدين عن أي منافسة في المستقبل ..لذلك هناك مجال واسع للتفاؤل

Bem, é... otimizado.
- حسناً, ذلك يدعو للتفاؤل

Este é um raro momento de optimismo, pois a resposta para isso é um grande "sim".
حسنا، هذا هو لحظة نادرة للتفاؤل لأن الجواب على ذلك هو نعم مدوية.

Depois interferimos com a região do cérebro que integra as boas notícias nesta tarefa, e a tendência para o otimismo desapareceu.
ثمّ تدخلنا في المنطقة التي وجدنا بأنها تلتقط الأخبار الجيدة في هذه المَهمة، فاختفى الميل للتفاؤل.

Por isso ajustaram o orçamento para as Olimpíadas de 2012 em função da tendência para o otimismo.
فقد قاموا بتعديل ميزانية الألعاب الأولمبية 2012 باعتبار الميل للتفاؤل.

A oportunidade que vamos ver é a base genuína para o otimismo quanto aos mil milhões mais pobres, que são os aumentos repentinos de mercadorias primárias.
الفرصة التي سننظر إليها هي أساس أصيل للتفاؤل بشأن المليار شخص السفلى، وذلك هو إزدهار السلع الأساسية.

Detesto a palavra desaparecido. Parece deixar pouco espaço para o otimismo.
أكره كلمة "مفقود" يبدو أنها تترك مجالاً قليلاً جداً للتفاؤل

O capitão tentará utilizar estes resultados sobre a tendência para o otimismo para tentar explicar aos bombeiros porque pensam como pensam, para sensibilizá-los para esta tendência para o otimismo nos seres humanos.
سيستعمل هذا الكابتن اكتشافنا حول الميل للتفاؤل ليحاول أن يشرح لرجال الإطفاء لماذا يفكّرون بالطريقة التي يفكّرون بها، لتوعيتهم من غير لبسٍ بهذا الميل للتفاؤل الشديد في الإنسان.

O governo britânico, por exemplo, reconheceu que a tendência para o otimismo pode tornar as pessoas mais propensas a subestimar os custos e a duração dos projetos.
الحكومة البريطانية، على سبيل المثال، اعترفت بأنّ الميل للتفاؤل قد يجعل الأفراد أكثرعرضةً لتقييم تكاليف و مدة المشاريع بصفة أدنى مما تتطلب.

Vou falar-vos de otimismo, concretamente, da propensão para o otimismo.
سأحدثكم عن التفاؤل - أو بشكل أدق، الميل للتفاؤل .

Eu tenho mais uma razão para ser otimista: a alteração climática.
لدي سبب إضافي للتفاؤل: التغير المناخي.

Não me parece muito otimista.
لا يدعو الوضع للتفاؤل

E honestamente, temos de ser optimistas.
وبصراحة ، أعتقد أنّ لدينا سبب للتفاؤل

- Parece que há razões para optimismo.
-فهمنا أن هناك مجالا للتفاؤل

Isso não está otimizado.
ذلك لايدعوا للتفاؤل !

mas sim a combinação perfeita de optimismo e ingenuidade.
فقط مزيج متناسق للتفاؤل والسذاجة.