"للتفسير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicar
• interpretação
• explicação
• explicações
• interpretações

Tudo o que precisar, você pode ter. Sem precisar explicar.
أيّ شيءٍ تحتاجه، يُمكنك الحصول عليه، بدون الحاجة للتفسير.

"Não é uma altura para explicar, para pregar ou para a teologia. "É uma altura para as lágrimas".
لن يكون هذا وقت للتفسير أو الوعظ أو للحديث في علم اللاهوت, إنه وقت للدموع

Chamaram-me à Escócia para explicar a Sua Majestade.
لقد استدعيت الى سكوتلاندا للتفسير لصاحبة الجلالة ، هل لكم أن تفسروا لى

Nunca ouvi essa teoria. - Bom, a ciência, como muitas coisas na vida, é aberta a interpretação.
حسنٌ، إنّ العلم مثل كلّ شيءٍ بالحياه، مُنفتحاً للتفسير.

É muito aberta a interpretação, então quando a exerço, faço o possível para remediar isso.
انه بعيد وايضا مفتوح للتفسير لذلك في ممارستي أفعل ما بوسعي لتصحيح ذلك

Os melhores disfarces de Halloween são sempre aqueles que precisam de uma explicação
أفضل زي للهالوين هو الذي يحتاج للتفسير دائماً

Não são necessárias explicações. Sem recriminações, sem repercussões.
لا حاجة للتفسير , لا أتهامات مضاد , لا تردد

Conheço a Bíblia como qualquer um, mas sei que não há nada mais aberto a interpretações comportamentais do que religião.
اسمع,انا اعرف الانجيل بقدر اي أحد لكنني اعرف ايضا انه لا يوجد شيء اكثر انفتاحا للتفسير السلوكي من الدين

Sinto muito. O Cabo Hartmann não teve tempo de me explicar isso.
اٍننى آسفة ، العريف هارتمان لم يكن لديه وقت للتفسير

Vou fazer os possíveis para vos explicar.
لأصدقاءنا هنا سأبذل قصارى جهدى للتفسير للمحلفين

Eu não te vou explicar nada se ages como uma criança. Com licença.
لست مضطرة للتفسير لك بتصرفاتك الطفولية هذه

Como mencionado na nossa comunicação, o Alto Conselho deseja reunir-se com vocês para explicar em melhor detalhe, mas não temos muito tempo.
كما ذكر في اتصالنا، يأمل المجلس العالي ملاقاتكم للتفسير بصورة أوضح، لكن الوقت ينفد

Apenas porque podes explicar alguma coisa não significa que é "explanável".
ليس لأنكِ فسرتي شيئاً فلا يعني أنهُ قابل للتفسير

Ser-me-ia bem difícil tentar explicar.
نقطة بالغة الضآلة في محاولتي للتفسير.

Não precisas explicar. Foi um mal-entendido. Está bem.
لاضرورة للتفسير لقد كان سوء فهم بسيط

Estou num aperto. Não te posso explicar. Vou juntar as minhas coisas.
ليس لدي وقت للتفسير سآخذ أغراضي وأرحل

Não, porque isso significaria que tudo aquilo que ele me disse e que eu interpretei como sincero, está aberto a interpretação.
لا، لأن ذلك يعني .... أن كل شيء قاله بأنني ترجمت حيث الإخلاص خاضع للتفسير

é depender de uma interpretação e de uma variação pessoal, incluindo as afirmações dos malditos judeus.
تخضع للتفسير والتباين... بما في ذلك تأكيدات يهودي اللعينة نفسه.

A doutora deixou aquilo em aberto para interpretar, e a interpretação da Beth é que o mágico gigante, de barbas lá no Céu seleccionou 8 monges tibetanos e uma dona de casa bêbeda do Ohio para serem seus profetas.
دوك تركها واسعة مفتوحة للتفسير, وتفسير بيت هو أن العملاق, الساحر الملتحي في السماء اختيار ثمانية التبتية الرجال المقدسين

Mas eu quero que escute toda a explicação para que entenda porque isso aconteceu.
لكن أريدكِ أن تصغي للتفسير كاملاً لتفهمي سببَ حدوث هذا.

Não precisa de explicações, já tem a cabeça feita.
انه لايحتاج للتفسير, لقد عقد عزمه

Não têm tom de voz e podem ter várias interpretações.
و خاضعة للتفسير.