"للتقاليد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tradição
• tradicionalmente

Ao contrário da tradição ocidental, o dragão chinês é um símbolo de poder, força e riqueza.
خلافا للتقاليد الغربية، فإن التنين الصيني يرمز للسلطة، والقوة، والثروة.

Parecia uma mulher que não se ralava com tradição ou fazer o correcto.
بدت لى كامرأه لم تكن تهتم للتقاليد أو أن تفعل الشئ الصحيح

Foi um golpe muito duro para Gusteau, e o destroçado chef morreu pouco tempo depois, o que, de acordo com a tradição, implica a perda de mais uma estrela.
كان هذا قاسيا على جوستو مات جوستو محطم القلب بعدها بوقت قصير وهذا يعني, ان يفقد مطعمه نجمه اخرى وفقا للتقاليد

Como uma antiga tradição viking vamos fazer um concurso de pedras.
بالرجوع للتقاليد الفايكينج القديمة سوف نقيم مبارزة الحجارة

E agora, tradicionalmente, é quando dançamos.
و الآن وفقاً للتقاليد هو وقت الرقص

Diz a tradição... que as chaves abrirão o Cofre Celeste.
طبقًا للتقاليد, فإن هذا سيفتح بوابة السماء.

Mas, a 400 dólares o quilo, a tradição que se lixe.
لكن بسعر 200 دولار للرطل أقول سحقاً للتقاليد.

Isso é muito generoso da tua parte, Carlos, mas estarias a quebrar a tradição tendo a viúva do falecido Rei na tua procissão.
, هذا لطف منك , تشارلز لكنه سيكونُ خرقاً للتقاليد أن تكون أرملة الملك الراحل في موكبك

Na véspera dos jogos Cómodo dá um banquete sofisticado para os gladiadores, honrando a tradição romana.
في عشية المباريات أقام كومودوس وليمة فاخرة لأجل المصارعين تكريما للتقاليد الرومانية

Estes doutores ou estes mestres, estes mestres espirituais da tradição sufi, referem-se aos ensinamentos e exemplos do nosso profeta que nos ensina onde reside a fonte dos nossos problemas.
وهؤلاء الأطباء أو هؤلاء السادة ، هؤلاء المعلمون الروحانيون للتقاليد الصوفية ، يرجون إلى دروس و أمثال من الرسول و التي تدلنا على مصدر مشاكلنا

Vamos seguir a tradição à letra.
نحن نقوم بكل شيء طبقاً للتقاليد

Contudo, esta noite é a festa dos meus 21 anos, e a tradição diz que tenho de dançar com com todos os celibatários elegíveis de Genovia.
-وبما أن الليلة هو عيد ميلادي الواحد والعشرون ووفقا للتقاليد علي أن أراقص كل شاب أعزب في الحفل

Quando descobrimos que ele não poderia ao Reino um sucessor sua avó recorreu a uma antiga tradição de gerar um herdeiro de um sábio.
بعد زواجي ادرك ذلك انه لا يستطيع انجاب وريث لهذا القصر جدتك وفقاً للتقاليد القديمة من " بوتر كاميشتي ياجيا "

Segundo a antiga tradição cristã,
MAN رواية: ووفقا للتقاليد المسيحية في وقت مبكر،

Agora, eu sei que isto é contra a tradição, mas eu queria saber se, ao invés de descer pelo desfiladeiro, poderíamos mudar de direção e ir para o norte, na direção da escola primária da Mega?
و الآن، أنا أعلم أن هذا مناف للتقاليد ولكني أتساءل عما اذا كان، بدلا من الذهاب أسفلا عبر واد، فإنه يمكننا تغيير إتجاهنا و الذهاب شمالا

É contra a tradição.
هذا منافٍ للتقاليد

Que tal um copito, para cumprirmos a tradição?
سنشرب نخب ذلك وفقـاً للتقاليد

Mas ele disse "a tradição que se lixe",
هكذا قالوا ولكنه قال "سُحقاً للتقاليد"

Como sempre, Fogg, o seu desdém pela tradição é assustador.
كالمعتاد يا (فوغ)، إحتقارك للتقاليد مروع

O que aconteceu à tradição? É uma desgraça!
ما الذي حصل للتقاليد هذا مؤسف