"للتنقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de transporte

Nesses tempos, o mais rápido e fiável meio de transporte eram os longos trenós puxados por equipas de cães.
كانت أفضل الطرق و أسرعها للتنقل هى فرق الكلاب التى تجر الزلاجات

A partir do estudo do templo antigo conseguimos deduzir que a porta astral era um dispositivo de transporte interplanetário.
من خلال دراستنا للمعبد إستطعنا أن نستنتج أن ستارجيت هي وسيلة للتنقل بين الكواكب

Eles não descartariam o carro, se não tivessem outro meio de transporte.
لا يمكنهما التخلص من السيارة إلا إن كانت لديهما وسيلة أخرى للتنقل

Trenós puxados por cães são um meio seguro de transporte pois os cães identificam o gelo fino e não vão colocar os viajantes em apuros.
زلاجات الجليد أأمن وسيلةٍ للتنقل نظراً لإن الكلاب تشعر بالجليد الواهن أسفل أقدامها ولن تسوق المسافرين إلى المتاعب

Esse suspeito tem um meio de transporte e um local para queimar suas vítimas.
هذا الجاني لديه طريقة للتنقل و التسهيلات لكي يبيض و يحرق ضحاياه

E aqui estamos nós, enquanto aquele maníaco demente... se desloca em direcção ao nosso Presidente no nosso único meio... de transporte, levando a Rita e armado com maquinaria de destruição... com a intenção de se apoderar do país!
وهنا نقف بينما ذلك المجنون يندفع نحو رئيسِنا على وسيلتنا الوحيدة للتنقل ... المسلحمع اللهيعرف مكائن من الدمار الشامل

Quando vieram os carros, quando se tornaram o modo dominante de transporte, não reunimos todos os cavalos e abatemo-los.
عندما كنا نملك سيارات -- عندما أصبحت السيارات مطلب ضروري للتنقل , لم نجمع كل الخيول ونطلق عليها النار .

Eles encontraram um meio de transporte alternativo.
لقد وجدوا وسيلة بديلة للتنقل

Terão de encontrar outros meios de transporte.
عليهم إيجاد وسائل أخرى للتنقل