"للتوضيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para esclarecer
• de explicar
• esclarecimento
• para clarificar
• esclareceres
• Para que
• explicação
• explicáveis
• que explicar
• para explicar
• que fique claro

Só para esclarecer, isto não é para fins recreativos, e sim medicinais.
فقط للتوضيح لكم يا شباب هذا ليس للترفيه بل للاستعمال الطبّي

CA: Só para esclarecer, os 25 mil milhões são brutos, certo?
ك أ: لكن للتوضيح , هل الـ25 مليار إجمالى ثروتك بالكامل, هل هذا صحيح؟

para esclarecer, refiro-me ao jantar.
لذا للتوضيح هنا، العشاء الذي أقصده هو وجبة العشاء

Escuta, não tenho tempo de explicar.
ضحيتى الاولى انظرى ليس لدى وقت للتوضيح

Para teu esclarecimento, se fizermos o trabalho dele, somos os maus.
ثم تقتل الشرير فتصبح أنت الطيب لذلك ... فقط للتوضيح...

Só para clarificar: os revisores não escolhem o que entra na revista.
للتوضيح فقط: المحررون اللغويون لا يختارون محتوى المجلة.

Não, mas obrigado por esclareceres o que vou fazer a seguir.
لا,لكن شكراً للتوضيح ما يجب أن أفعله

Só para esclarecer, não estás a ver um monstro, pois não?
فقط للتوضيح أنت لا ترى وحشاً , أليس كذلك؟

Só para esclarecer, para sabermos depois quem disse o quê, estás a dizer que é possível que isto seja uma nave alienígena?
حسناً ، للتوضيح حتّى نعرف لاحقاً من قال شيئاً هل تتنازلين أنّه يوجد إحتمال أنّ هذه سفينة كائنات فضائيّة؟

Está bem, só para esclarecer, quando dissemos que a Kensi ia seduzi-lo, qual é o significado disso exactamente?
حسناَ فقط للتوضيح حين قلنا أن " كينزي " سوف تغريه ماذا كنا نعني بالضبط ؟

Só para esclarecer, essa é a rapariga que não te deixou ficar no apartamento, certo?
للتوضيح فقط, هذه هي الفتاة التي لم تسمح لكِ بالدخول لشقتها, أليس كذلك؟

Mas, apenas para esclarecer, para voltar ao grupo, terias de ter estado no grupo para começar.
،لكن .. فقط للتوضيح لتتمكني من العودة إلي عصابة

Só para esclarecer, hoje estamos a dizer toda a verdade, não é?
للتوضيح فقط ، إننا نبوح بالحقيقة الكاملة اليوم ، صحيح؟

Temos de descobrir uma maneira de explicar isso.
جميعنا علينا ان نجد طريقه للتوضيح

Mas quando à nossa parte nesta missão de rebeldes eu preciso de explicar...
ولكن لدورنا في مهمة الثوار هذه ...أحتاج للتوضيح

Obrigada pelo esclarecimento. Preciso de um motivo clínico.
شكراً للتوضيح لازلت أحتاج سبباً طبياً لتسجيلها

Só para meu esclarecimento.
فقط للتوضيح كم مريضاً آخر ستقتل

para clarificar, o que o meu irmão está a tentar dizer é que ambos temos paixão pelo exercício
للتوضيح , الذي يحاول قولة اخي انه اننا نمتلك شغف تجاة اللياقة البدنيه ومساعدة الناس

Só para clarificar o que estava a fazer... Só quero ter a certeza que sabem.
للتوضيح ماقمت به قبل قليل أريد أن أتأكد أنكم تعلمون

Isso é mesmo nobre. Obrigado por nos esclareceres.
هذا نبل منك وشكرا للتوضيح

Para que conste, eu não falsifiquei nada, porque eu estava lá à paisana.
و للتوضيح ، أنا لم أزوّر أي شيء لأنني كنت أنا المتخفية

Os quartos ficavam frios sem explicação.
الغرف تنمو بشكل غير قابل للتوضيح برودة.

As impressões das caixas também são explicáveis.
الطبعات مِنْ الصناديقِ المؤثّرةِ قابل للتوضيح أيضاً.

- Já lhe explico tudo. - Não há nada que explicar.
وأنا سأوضّح كلّ شيء لا شيء هناك للتوضيح أمي

"Jason, tive de voltar para casa gostava de ter tempo para explicar."
جيسن أضطررت أن أعود للوطن أتمنى أنه كان لدي وقت للتوضيح

que fique claro, ninguém vai ser demitido.
للتوضيح لن يطرد أحد