"للتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de parar de
• de deixar de
• para deixar de
• para parar de
• para desistir de
• parares de

Tive de parar de a atender ou ia ter outro quarto.
واضطررتُ للتوقف عن تلقي إتّصالاتها وإلاّ لكنتُ سأبني جناحاً آخر.

Lamento. Nunca é bom ter de parar de pegar fogo.
أنا أسف , ما من وقت مناسب للتوقف عن الإحتراق بالنار

Talvez esteja na hora de parar de ter tanto medo.
ربما حان الوقت للتوقف عن كوني خائفة جداً

Então acho que é altura de deixar de fugir.
اذا أعتقد حان الوقت للتوقف عن الهرب منه

Estava na altura de deixar de usar aquele fato parvo.
حان الوقت للتوقف عن ارتداء على الزّي السخيف.

Hoje não é o dia para deixar de fumar.
ليس هذا هو اليوم المناسب للتوقف عن التدخين

Tempo para parar de ser educado e de ir para a verdade.
حان الوقت للتوقف عن الكون مهذبين ولنصبح جديّين.

Para aprender a hipnotizar o Hunter, não para desistir de fumar.
لمعرفة كيفية نوم مغناطيسيا هنتر، وليس للتوقف عن التدخين.

Talvez tenhas de parar de te focar na Billie e de te focar no Leo.
حسناً ، ربما أنتِ بحاجة للتوقف عن التركيز على بيلي والتركيز على ليو

Decidi que era hora de parar de esconder-me dos meus erros.
قررت بأنه حان الوقت للتوقف عن الإختباء عن أخطائي

Há um momento particular em que um agente toma a decisão de parar de fingir e resolve passar para o outro lado.
هناك لحظه معينه حين يصنع العميل قراراً للتوقف عن التظاهر وأخذ خطوه للإنضمام للجانب الأخر

Não achas que é tempo de parar de vadiar e arranjar um trabalho?
ألا تظنين أنه حان الوقت للتوقف عن التسكع وأن تحصلي على وظيفة؟

Acho que está na altura de parar de ter medo do Sistema.
أعتقد أنه حان الوقت للتوقف عن الخوف من الشركة

Chegou a altura de parar de procurar lugares onde projectar a sua culpa.
لقد حان الوقت للتوقف عن البحث عن أماكن لإسقاط ذنبك

É hora de parar de achar e começar a agir.
إنه الوقت للتوقف عن التخمين ونبدأ العبث

Único requisito para ser membro é o desejo de deixar de beber.
كل مايتطلب للعضوية هو الإرادة الحقيقية للتوقف عن الشراب

Então talvez esteja na hora de deixar de fugir e mostrar-lhes que não é.
لذا فربما حان الوقت للتوقف عن الهرب وأن تريهم أنك لست كذلك

Está na altura de deixar de falar e começar a agir.
لقد حان الوقت للتوقف عن الكلام والبدء في الفعل

Parece que escolhi a semana errada para deixar de fumar.
يبدو انني اخترت الإسبوعَ الخاطئَ للتوقف عن التدخين.

Parece que escolhi a semana errada para deixar de cheirar cola.
- نعم، هادئ جداً. يبدو باني اخترت الإسبوعَ الخطاء للتوقف عن شَمّ الصمغِ.

Secalhar estás pronto para parar de te culpares pelo que aconteceu.
ربما أصبحت مستعد للتوقف عن إلقاء اللوم على نفسك لما حدث

Escolhi um ano mau para desistir de comer bananas.
اوه , لقد اخترت سنة سيئة للتوقف عن اكل الموز

Vou ver quanto tempo demora até parares de sangrar.
و سأحسب القوقت الذي تتطلبه للتوقف عن النزيف