"للتوّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acabei de
• acabou de
• agora
• acabaste de
• Acabámos de
• acabado de
• acabaram de
• Acabo de
• acabamos de
• acaba de

Acabei de falar com o meu contacto na DoD.
لقد تحدّثت للتوّ مع عميلي في وزارة الدفاع

Mas Acabei de descobrir que não é verdade. Suicidou-se.
وعرفت للتوّ بأنّ ذلك غير صحيح، لقد انتحر

Mas como acabou de ouvir, Inspector-Chefe, os registos continuariam a existir.
لكنك سمعت للتوّ يا رئيس المفتشين لا زالت السجلات موجودة

O FBI acabou de ser chamado para o caso, mas pelo que podemos dizer, o incêndio deflagrou esta manhã.
حسناً، لقد تمّ الإتّصال بالمباحث الفدراليّة للتوّ لكنّ ما يمكننا قوله هو أنّ الحريق نشب في الصّباح

Eu disse, "Mas só agora começou", e ela disse, "Xixi."
و قلت لها: لقد وصلنا للتوّ تصبري و قالت:

acabaste de dizer que sentiste algo quando se beijaram.
لقد قلتِ للتوّ أنكِ أحسستِ بشيء عندما قبّلكِ

Discute comigo quanto quiseras, Acabei de comprar 18 quilos de carne de porco, por isso vem para cá.
تجادلي مع كما تشائين ،لقد اشتريت للتوّ 40 باونداً من لحم الخنزير لذا، احضري إلى هنا

Acabei de colocá-los na cama. Provavelmente ainda estão acordados.
لقد فوّت وقت نوم للتوّ ربما لازالوا مستيقظين

Acabei de fazer 10 mil dólares a vender acções que sei que vão cair depois do que vi.
لقد جنيتُ للتوّ 10 آلاف دولار من سندات قصيرة الأجل أعلم أنّني سأنهار بسبب ما رأيتُه

Acabei de matar uma pitão com 7 metros ali atrás.
لقد قتلت للتوّ ثعبان ضخم يبلغ طوله 20 قدماً

Acabei de ver um vídeo, enviado por um seguidor.
للتوّ شاهدتُ فيديو أُرسل إلي عن طريق المتابعة.

Lamento, mas Acabei de descobrir que tenho alguns escrúpulos.
.آسف، لكن اكتشفت للتوّ أنّ لديّ بعض الوساوس

acabou de acasalar pela primeira vez, e agora procura refúgio.
تزاوجت للتوّ للمرّة الأولى. وتبحث الآن عن ملاذ آمن.

acabou de dizer que teve de fazer uma escolha naquele carro.
قلتَ للتوّ أنّه كان لديك خيار لتتخذه في تلك السيارة

Acho que ela acabou de fazer anos, penso eu.
، لقد أقيم عيد ميلادها للتوّ على ما أعتقد

Não acabou de dizer para se deixar as pessoas mais chegadas tomar conta de nós?
ألم تقولي للتوّ أن تترك أحبّائك يعتنون بك؟

"Sentido o calor de onde ainda agora estavas deitado.
وأستشعر دفء المكان الذي قد إستلقيْت عليه للتوّ

acabaste de estragar três meses de trabalho camuflado.
لقد دمّرت للتوّ ثلاثة شهور من العملِ السرّي

Mas acabaste de saber que alguém que devia ser teu amigo vai sobreviver.
ولكنك اكتشفت للتوّ أن أحداً يُفترض أن يكون صديقك سيعيش

Penso que Acabámos de tropeçar num sistema de auto-organização.
أعتقد أنّنا عثرنا للتوّ على نظام ذاتيّ التنظيم.

A vossa mãe e eu namorávamos, e tínhamos acabado de nos mudar para o nosso primeiro apartamento juntos.
كنّا أنا ووالدتكما نتواعد وكنّا قد انتقلنا للتوّ للسكن بشقتنا الأولى معاً

acabaram de sair e levaram todo o poder de fogo que alguma vez precisarão.
لقد رحلوا للتوّ حصلوا علي كل القوة الضاربة التي يحتاجونها

Acabo de escrever um novo poema e estou louco por divulgá-lo.
فقد كتبت للتوّ قصيدة جديدة وأتلهف لمشاركته بها

Senhoras e senhores, nós acabamos de receber uma notícia que irá chocá-los.
سيداتي سادتي، لقد وصلنا للتوّ نبأ جديد خبر سوف يدهشكم تماماً

O seu ex-marido acaba de sair do Hospital Baptist Memorial.
لقد سرّح زوجك السابق للتوّ من مشفى المعمّد التذكاريّ