"للتو أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabou de dizer que
• que tenho

Ela acabou de dizer que lhe retiraram o apêndice.
لقد قالت للتو أن زائدتها الدودية قد اخذت

Espere lá, acabou de dizer que o filho era a sua vida.
الاَن، إنتظر لحظة، أنت قلت للتو أن إبنك هو حياتك

acabou de dizer que os vencedores são os mais assustadores do campus.
لقد قلتِ للتو أن الفائزين هم الوحوش الأكثر رعبًا في حرم الجامعة،

O zelador deve estar à espera. E lembrei-me que tenho uma chave suplente por baixo do tapete.
أتعرف ، محتمل أن المشرف ينتظرني ولقد تذكرت للتو أن هناك مفتاح إضافي

Acabei de lembrar-me que tenho que ir ao centro de negócios, enviar alguns faxes
تذكرتُ للتو أن علىّ أن أل للأسفل ، إلى مركز رجال الأعمال لإرسال بعض الفاكسات

Que você acabou de dizer que há um homem estranho que está lá?
هل قلتي للتو أن هناك رجل غريب يقف هناك ؟

Senhor, o meu chefe acabou de dizer que só a sorte poderá apanhar o Vogel.
سيدى , أخبرك رئيسى للتو أن الصدفة وحدها هى الطريقة الوحيدة للإمساك بـ "فوجيل" الآن

Ela acabou de dizer que a minha cara parecia gorda.
لقد قالت لي للتو أن وجهي متنفخ

Você acabou de dizer que a denúncia tinha sido anônima.
لقد قلت للتو أن الإتصال كان مجهولاً

Ela acabou de dizer que a mãe era o Um Sonho Possivel.
لقد قالت للتو أن الأم كانت عمياء من جهة

acabou de dizer que o Sr. Morris o deixou no seu apartamento.
لقد قلتي للتو أن سيد (موريس) تركه لكِ في شقتك

- Ela acabou de dizer que me emprestava...
-قالت للتو أن بإمكانه إستعارته

Eu estou maluco ou o teu parceiro não acabou de dizer que Ford inventou-o?
-أأنا مجنون، أم أن شريكك لم يقل للتو أن (فورد ) إختلق القصة ؟

acabou de dizer que o Marco Rubio é um lenço rosa.
- قلت للتو أن (ماركو روبيو) منديل زهري

Mais para mim, porque descobri que tenho um filho.
جديد علي أكثر, لأنني اكتشفت للتو أن لدي إبناً, بينما أنت تعرفين منذ 20 سنة

Apercebi-me de que tenho peito há três anos.
لقد أدركت للتو أن لدي أثداء لمدة ثلاث سنوات كاملة

Sabes, acabei de me dar conta... de que tenho cobertores, então vou fazer uma sesta, usando os vários cobertores que já tenho.
،أوتعلمين، أدركتُ للتو أن لديّ بطانيّات .لذا سآخذ قيلولة مستخدمًا بعض البطانيّات التي لديّ سلفًا

Acabei de descobrir que tenho menos tempo do que pensava para recuperar esta firma, não posso dar-me ao luxo de passar nem um minuto noutra coisa.
اكتشفت للتو أن أمامنا وقت أقل مما اعتقدت لاسترجاع مكانة هذه الشركة ولا أستطيع تحمل إضاعة الوقت في أي شيء آخر

Bolas! Acabo de me lembrar de que tenho de ir.
اللعنة، تذكرت للتو أن عليّ الذهاب