"للتو بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Ben acabou de dizer que a treinadora P estava falida!
بين قال لي للتو بأن المدربة بافليك مفلسة تماماً.

O Treinador disse que ja começo a jogar amanha.
المدرب أخبرني للتو بأن أبدأ كظهير خلفي من الغد

Ok, agora percebi que temos... a Kathy Reynolds de volta na linha,
أبلغت للتو بأن كاثي رينولد معنا على الخط

Acabam de me dizer que alguém que conheço é o esqueleto de um cadáver podre de que as notícias falaram muito.
لقد اخبرتني للتو بأن شخصاً ما اعرفه عُثر على هيكله العظمي متعفناً و الخبر بكل نشرات الأخبار

Isso é fascinante. Mas acabaste de me dizer que a escotilha explodiu.
هذا كلام جميل ، و لكنك قلت لي للتو بأن الفتحة قد انفجرت

Ele acabou de dizer que é disto que precisamos agora?
هل قال للتو بأن هذا ماعلينا فعلة الآن ؟

Minhas fontes acabam de me contar, que o Imperador acredita que Wolsey é o culpado por instigar o divórcio.
أخبرتني مصادري للتو بأن الامبراطور يظن أن اللوم يقع على ويلسي لتحريضه على الطلاق

Brian contou-me que o Conselho tem medo do futuro da companhia, e vão exigir que eu escolha um novo vice para substituir a vossa mãe.
أخبرني براين للتو بأن الإدارة أصبحت تخاف على مستقبل الشركة.. وسيطالبون باختياري لنائب جديد لرئاستها ليحل مقام والدتك.

Lembrei-me agora que temos de ir... Estamos atrasados para uma coisa.
لقد تذكرت للتو بأن لدينا شيء سنتأخر عليه

Acabei de ser informada de que o pai tem outro filho algures.
لقد تمّ إعلامي للتو بأن أبي لديه طفل آخر هناك في الخارج

Fui agora informado que a minha cliente participou num ensaio clínico nas últimas 24 horas.
لقد علمت للتو بأن موكلي خضع لدواء تجريبي خلال الـ24 ساعة الأخيرة.

Estava a pensar que podíamos ficar em casa sentados até morrermos.
لقد كنت أفكر للتو بأن أبقى في البيت حتى توافينا المنية.

Lembrei-me que tenho de ir a tribunal, cedo.
أتعلمين، لقد تذكرت للتو بأن يتوجب عليّ الذهاب إلى المحكمة باكراً.

Já confirmamos que a situação passa a estar sob o controlo do exército.
وقد تم التأكيد للتو بأن الجيش بات يسيطر على الوضع

Espera lá, eu acabo de te dizer que o teu filho está a morrer.
مهلاً، لقد أخبرتُكِ للتو بأن إبنُك يحتضر

O nosso engenheiro chefe acabou de me dizer que esta coisa toda não tem importância, mas mesmo assim, foi uma distracção.
أخبرني مهندسنا الرئيسي للتو بأن هذا الأمر ليس بمهم, لكن حتى إذاً, إنه مشتت بعض الشيء

Acabei de descobrir que a Emily é a Amanda e que o meu pai está vivo.
اكتشفت للتو بأن ايميلي هي اماندا وأن أبي مازال على فيد الحياة

Então, parece que tudo está perfeito. Acabei de lembrar-me que tenho um compromisso.
يبدوا بأن كل شيء رائع أوه لقد تذكرت للتو بأن لدي موعداً

Trabalhamos numa empresa que cria videojogos, e eu acabei de perceber que há uma enorme falha num dos níveis.
التي تصنع العاب الفديو و لقد أدركنا للتو بأن هناك خلل كبير في أحد المستويات

PENTÁGONO Acabei de saber que existe uma base classificada da CIA cheia de americanos a um quilómetro e meio.
لقد علمت للتو بأن لدينا قاعدة سرية تابعة للمخابرات المركزية