"للتو و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e

Eu acreditei nisso completamente, mas depois e subitamente fez-se luz.
تماما أعتقدت ذلك و للتو و كأن بالون فرقع

A minha mulher ligou e ela não poderá ir...
فزوجتي قد اتصلت للتو, و لن يمكنها القدوم

Acabou de chegar e já está a pensar em desistir.
هو وصل هنا للتو و حالياً يفكر فى الإنسحاب

Acabei de largar um e o cheiro vai demorar a passar.
لأنني اخرجت ريحاً للتو , و أعتقد انها ستنتشر ببطىء

Acabei de ouvir o primeiro CD e já me inscrevi numa aula de kickboxing, e pintei uma parede da minha casa de branco.
لقد أنهيت القرص الأول للتو و لقد سجلت سلفا لدرس في الكيك بوكسينغ و لقد طليت حائطا في شقتي باللون الأبيض

Acabámos de o encontrar e, definitivamente, não é o assassino.
لقد وجدناه للتو. و هو بكل تأكيد ليس قاتلنا.

Ela acabou a graduação e ela quer ser alguém a cozinhar, comida ou não sei.
لقد تخرجت للتو ,و تريد أن تعمل في مجال الطبخ أو لا أعلم

- Já revistaram o meu quarto. e vão passar para o teu.
لقد انتهوا من غرفتي للتو و هم الآن في غرفتك

Entrei agora mesmo e decidi não estacionar aqui.
نعم ، لقد دخلت للتو للتو و قررت ألا اوقف سيارتي هنا ، لذا

e com lua cheia vêem-nos até à Turquia
لم أنسَ ولكنني أقول لك انهم قد عادوا للتو و مع كل النية الحسنة التي ستكون لديهم لكنهم منهكون لا يمكنك الأداء هكذا

Acabamos de ler no jornal e mamãe ligou.
مرحباً؟ نعم، لقد قرأناه للتو و أمي اتصلت للتو

Acabo de me casar, e me mudar para uma cidade pequena... abri uma loja de antiguidades.
تزوجت للتو و انتقلت إلى بلده صغيره و افتتحت محلي الخاص

Acabo de me casar, e me mudar para uma cidade pequena... abri uma loja de antiguidades.
تزوجت للتو و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره و إفتتحت متجراً للأثريات

Sou a gerente e gostaria de pedir desculpas pelo incidente ocorrido e oferecer a todos um café por conta da casa.
و أود أن أعتذر لهذه الحادثة التى حدثت للتو و أقدم لكم جميعا قهوة على حسابنا

O jogo passa por ele pela primeira vez.... e parece ser uma boa jogada, Intercepção na linha de meio campo.
و هاهو قد لمس الكرة للتو و لأول مرة في المباراة. و تبدو لمسة جيدة. مقطوعة عند خط المنتصف.

Tinhas lavado o cabelo e cheiravas a uma espécie de flor.
كنتِ قد غسلتِ شعركِ للتو .و كانترائحتهتبدومثل. الزهور

Mas tínhamos acabado de casar, era tudo novo e... eu preocupava-me com isso.
, لكننا كنا قد تزوجنا للتو . . و كان الأمر جديداً و هذا ما كنت أهتم به

Descobriste isso há 3 horas e julgas-me a mim por não acreditar?
أنت تقصد ذلك الشيء الذي وجدته للتو و الآن تحكم علي لـ عدم الإيمان به؟

Escutem rapazes. Estive a falar com a médica e...
أسمعوا يا رفاق لقد تكلمت مع الدكتور للتو و..

Sobrevoaram isto agora mesmo e só vão estar aqui hoje, por isso se apanharmos uma, tem de ser agora.
- لقد مرت للتو و ستتواجد هنا اليوم فقط لذا فيجب أن نتحرك حالاً كي نصيد واحداً