"للتّو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acabei de
• acaba
• acabou
• Acabamos de
• Acabaste de
• Acabámos de
• acabaram de

Acabei de referir duas das cidades mais populosas do país.
ذكرت لك للتّو اثنين من أكثر المدن المأهولة بالسكان

Acabei de sair de uma cirurgia de 17 horas.
لقد إنتهيتُ للتّو من عملية إستغرقت 17 ساعة

Diz ao teu amigo, Bernard, para não vomitar tudo porque Acabei de mudar os tapetes.
أخبر صديقك برنارد أن لا يعبث بالمكان لأنني قد غيرت الاثاث للتّو

Quando namoras com uma mulher cujo marido acaba de morrer, depois de 2 anos em coma, é impossível não teres dúvidas acerca do relacionamento.
عندما تواعد امرأة مات زوجها للتّو بعد غيبوبة دامت سنتين فلا يمكنك إلا أن تشك في علاقتهما

Desconfiava. acabou de confirmar.
كانت تراودني شكوك لكنك أكّدت لي هذا للتّو.

Negativo. O terceiro poço não está funcional, Acabamos de vir de lá.
ليس صحيح، البئر الثالث لا يعمل فلقد كنّا هناك للتّو

Acabaste de vender uma música que não é tua.
بعت للتّو أغنية لا تملك حقوقها

Na verdade, não me surpreenderia se tivesse sido o que aconteceu à rapariga que Acabámos de ver.
في الواقع، لن أتفاجأ إن كان ذلك ما حدث للفتاة الشابة التي زرناها للتّو.

- acabaram de chegar do Mille Collines.
إنّهم وصلوا للتّو على الشاحنات من ميل كولين

- Acabei de comprar os direitos exclusivos de distribuição para a zona.
لقد اشتريت للتّو حقوق التوزيع الحصرية داخل البلاد

- Acabei de fazê-lo.
يوجد الكثر منها، أعددت إبريقاً جديداً للتّو

Acabei de falar com o líder. Chegaram ontem à noite. Estão a preparar-se.
للتّو قد تحدّثت إلى قائد الفريق، لقد وصلوا ليلة البارحة، والآن يتجمّعون.

Oh, eu Acabei de ouvir dois mendigos a ficarem atrevidos no lixo.
سمعتُ للتّو متشرّدان يتضاجعان في القمامة.

Acabei de vê-lo ir para o outro lado.
للتّو قد رأيته مُتّجهًا في الناحية الأخرى.

Pensei que podíamos acender um destes para... verificar a barreira de lasers que Acabei de instalar.
لذا اعتقد انه يمكننا النفخ على هذه عندما أقوم بفحص أمني على سياج الليزر الذي نصّبتُه للتّو هنا

Órfão pela segunda vez, acaba de perder a sua mãe adoptiva.
تيتّم للمرّة الثانية لقد فقد أمّه المتبنّية للتّو

Mas isto é demais. Aquele casal que acaba de sair? A conta foi de 50 dólares, e a gorjeta de 1 dólar e 47 cêntimos?
هؤلاء الزوجان اللذان رحلا للتّو أعطوني شيك بـ50 دولار وبقشيش دولار و47 سنت

O nosso camareiro acabou de nos contar que a linha do cruzeiro recebeu uma chamada anónima de alguém de dentro do navio.
قال لنا مضيفنا للتّو ان خط الرحلات البحرية تلقى مالمة هاتفية من مجهول من شخص على متن السفينة

Acho que a nossa masculinidade acabou de ser atacada.
أعتقد أن رجولتنا تمّ الإعتداء عليها للتّو

Não sejas ridículo. Acabamos de nos conhecer, no teu casamento.
لا تكن سخيفا , تقابلنا للتّو , و زفافك

Acabaste de escapar de uma boa porrada.
فلت بجلدك للتّو من ضربات موجعة

Sim, sim, estou. Acabámos de saber do livro dele e queríamos fazer-lhe uma surpresa.
أجل، أجل، هذا صحيح، حقيقتاً نحنُ إكتشفنا للتّو عن كِتابه و أردنا أن نضع له حفلةً مفاجِئةً صغيره

Os Visitantes não acabaram de chegar. Estão aqui há anos.
لم يصل الزائرون إلى هنا للتّو إنّهم هنا منذ سنوات