"للثقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiança
• confiar em
• confiável
• de confiar
• para confiar
• confiáveis
• confiar nele
• confiar neles
• a confiar

Qualquer perda de confiança, o preço das acções afunda.
أي فقدان للثقة فأن سعر أسهمكم سوف يتراجع

De um lado, a nossa necessidade de segurança, de previsibilidade, de estabilidade, de dependência, de confiança, de perenidade,
من ناحية، حاجتنا للحماية، للقدره علي التنبوء، للأمان، للإستقلالية ، للثقة ، للإستمرارية

Estes seis aspectos são pontos cruciais a ter em conta por qualquer um interessado em promover uma educação para a confiança corporal que seja realmente eficaz.
هذه الست نقاط جوهرية لأي شخص جاد في بدء بتعليم فعال للثقة بالمظهر

Até que o dono do bar veja que não pode confiar em mim... para trair os interesses dela.
إلى أن يقرر مدير الحانة أنني لست أهلاً للثقة كي أخون مصالحها

Sim, e o namorico fez-me pensar que ele era gentil, confiável, honesto e higiénico.
نعم، و هذه الشرارة جعلتني أظن أنه طيب و أهل للثقة و أمين و صحي

Está a surgir uma nova receita para a confiança e mais uma vez está distribuída entre as pessoas e é baseada na responsabilidade.
يتم ظهور وصفة جديدة للثقة التي هي مرة أخرى موزعة بين الناس وتعتمدُ على المساءلة.

Portanto, se voltarmos ao monte de confiança, ainda temos que confiar na ideia, temos que confiar na plataforma, mas não temos de confiar noutra pessoa no sentido tradicional.
حتى إذا عدنا إلى كومة الثقة، فعليكم الثقة في الفكرة، عليكم الثقة في منصة الحوسبة، لكن لستم بحاجة للثقة في الشخص الآخر بالمعنى التقليدي للكلمة.

Nós vamos ver casos de abuso da distribuição da confiança.
الآن، سنرى حالات من الإنتهاك للثقة الموزعة.

A razão por que precisámos de fazer isto é porque havia uma profunda falta de confiança na comunidade negra devido à violência da era do "crack".
والسبب في أننا بحاجة إلى القيام بذلك لأنه كان هناك نقص حاد للثقة في مجتمع السود بسبب عنف عصر الكراك

É preciso ter muita confiança para dançar nas pisadas dos Salt-N-Pepa.
تحتاجون وقتاً للثقة للرقص على أنغام الموسيقى

O anterior Rei da Pornografia foi votado para sair por "falta de confiança", numa reunião de directores terminando assim o seu curto reinado...
مجلس الإدارة صوت لـ ملك الخلاعة بأنه غير أهل للثقة وهذا ينهي الحياة القصيرة

Eu achava que o Neil Patrick Harris era um tipo de confiança.
اعتقدت أن نيل باتريك هاريس كان أهل للثقة

Trabalhar na Sala Oval mostra mais confiança na nossa capacidade de gerir a crise.
العمل من المكتب البيضاوي ربما يشكل مظهراً للثقة بالنفس في التعامل مع هذه الأزمة

E um rosto de confiança, com um motivo vago, a chamar as hostes.
ووجه يدعو للثقة ولديه دافع مبهم ينشر الخبر بين الناس

Este é um pequeno exercício de confiança, que eu acho que nos vai voltar a ligar!
هذا اختبار صغير للثقة والذي يجعلني أعتقد أننا سنتواصل ثانيةً

Sei que provavelmente pensam que serve como uma boa recordação para um dia mostrar aos vossos filhos, mas para mim é uma quebra de confiança grave.
حتماً تعتقد أنها ذكرى طيبة لإظهارها لأطفالك يوماً ما، لكن بالنسبة لي، إنها خيانة نكراء للثقة

Entendo a relutância de vocês em confiar em mim, então serei sucinto.
أنا أتفهم ترددك للثقة بي , لذا سأكون موجزاً

É bom ter um amigo confiável ao seu redor.
من الجميل أن يكون بجواري صديق أهل للثقة...

E isso é motivo para confiar mais em ti... ou menos?
وتعتقد هذا يميل بي للثقة فيك أكثر أو أقل ؟

- Fantástico. Estou preso num labirinto mágico com duas das pessoas menos confiáveis que conheço. Espera.
هذا عظيم، أنا عالِق في متاهة سحريَّـة برفقة أقل شخصين محلَّاً للثقة في حياتي.

Consideramo-lo errático e não se pode confiar nele.
نعتبره شخص غريب و ليس محلاً للثقة

E sei que não dá para confiar neles.
وأعلم أنّهم ليسوا أهلًا للثقة.

Espero sinceramente que voltes a confiar nas pessoas.
أنا حقا آمل بأن تجدي طريقة للثقة بالناس مرة أخرى