"للجامعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a faculdade
• para a universidade
• na Universidade

Insiste que eu vá para a faculdade.
لكن جدي احضر لي معلما في البيت الان يصر على ذهابي للجامعه.

Olá. Um rapaz com quem saí antes de ir para a faculdade anda atrás de mim.
مرحباً ، كنت أقابل هذا الفتى قبل ذهابي للجامعه

É porque não fui para a faculdade e detesto as vendas a retalho.
هذا بسبب أنني لم أذهب للجامعه , وأكره البيع بالتجزيء

Mas os anos passam, a menina vai para a universidade e não volta a casa na Acção de Graças nem no Natal.
و لكن مرت عشر سنوات و ذهبت إبنتي للجامعه و لاتعود للمنزل في عيد الشكر أو الكريسماس

Sabes, no ano passado não imaginava ir para a universidade e...
أتعلم, العام الماضي لم أكن حتى أتخيل الذهاب للجامعه, لا أعلم

Ele ia dar ao velho o dinheiro para a universidade.
هو كان يريد ان يعطي الرجل العجوز المال المخصص للجامعه

Da última vez que falámos as gémeas tinham acabado de entrar na Universidade, não?
اخر مره تحدثت معك كانا في طريقهما للجامعه

Não quiseste afastar-te muito para ir para a faculdade, por isso foste para a USC.
لم ترغبي في تبعدي و تذهبي للجامعه لذا ذهبتِ إلى جامعة "جنوب كاليفورنيا"؟

Porque, quando fui para a faculdade, pilhaste-me o quarto, amor, e escreveste o teu piroso "Pertence a Kevin Walker"
آه ، نعم .. هذا لأنه بعد ان ذهبت للجامعه ، انت سرقت غرفتي ، حبيبي ووضعت علامتك "ملكيه كيفن والكر" علامات على كل شيء

Eu não tenho dinheiro para ir para a faculdade, ok?
أنا لا أملك المال للجامعه, حسنا؟

Não vais para a faculdade para arranjar marido.
انت لم تذهبي للجامعه للحصول على شهادتك

Uma bolsa, para a faculdade dos seus sonhos.
منح دراسيه للجامعه من اختيارك

Não queres ir para a faculdade?
ألا تريد الذهاب للجامعه ؟

Os meus pais estavam a levar o meu irmãozinho para a faculdade e foram atropelados por um motorista bêbado.
والداي اصطحبا اخي الصغير للجامعه ...و

Temos sorte de ela não ir para a universidade e começar a pensar em se tornar Presidente.
هو اخذ الفضل والثناء نحن محظوظون انها لن تذهب للجامعه وتبدأ بالتفكير في ترشيح نفسها لرئاسة الدولة

Mas depois penso que vou para a universidade...
و لكن بعد ذلك أفكر أني سأذهب للجامعه

As pessoas engravidam e não vão para a universidade.
أتعرف ما يحدث عندما تمارس "الجنس يا "روبى انت تنتفخ و تحبل و بعدها لن تذهب للجامعه ابدآ انت لن تصبح طبيب ابدآ

Mas queria ir para a universidade.
ماعدا الذهاب للجامعه

- Podias ser... - Podia ir para a universidade.
...بأمكانكِ .بأمكاني الذهاب للجامعه

Não quero ir para a universidade.
لا أريد الذهاب للجامعه

- Não, tu devias ir para a universidade... e acabá-la e dares a ti mesmo algumas opções.
- لم لا ؟ - لا يجب عليك الذهاب للجامعه اولا . ثم تنهيها وتعطي نفسك بعض الخيارات .

Não se entra na Universidade por picar maçãs.
. لا يمكنه أن يهذب للجامعه بالتقاط التفاح