"للجانب الأخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao outro lado
• o outro lado

Quando chegares ao outro lado, não esperes. Corre para o bosque, está bem?
عندما تصل للجانب الأخر لا تنتظر، إهرب للأدغال فحسب، إتفقنا؟

Saltas quando eu disser três e depois tentamos todos chegar ao outro lado.
تقفز بعد العد لثلاثة وبعدها نحاول الوصول للجانب الأخر -حسناً؟

...porque ele pegará na vossa mão, e guiar-vos-á ao outro lado.
لأنه سوف يأخذ رأسك ويرشِدك للجانب الأخر

Aparentemente, desde então, ele atravessou para o outro lado.
على مايبدو منذ هذا الحين ذهب للجانب الأخر

Esperamos que ele morda o isco e depois passamos para o outro lado.
ننتظر أن تلتقط الطُّعم ونذهب للجانب الأخر

E agora quero voltar ao outro lado, estudar as plantas.
والأن كل ما أريد فعله هو العودة ... للجانب الأخر ودراسة المخططات

Quando eles chegarem ao outro lado... não estaremos lá.
عندما يصلون للجانب الأخر لن نكون هنا.

Quando foste ter comigo ao outro lado e levaste o Peter contigo.
حين أتيت للجانب الأخر وأخذت "بيتر" معك

Para chegar ao outro lado.
! لتصل للجانب الأخر (تموت)

Há um momento particular em que um agente toma a decisão de parar de fingir e resolve passar para o outro lado.
هناك لحظه معينه حين يصنع العميل قراراً للتوقف عن التظاهر وأخذ خطوه للإنضمام للجانب الأخر

Que ajudou-os a atravessar para o outro lado sem a minha autorização?
أنك ساعدتيهم للعبور للجانب الأخر بدون موافقتي

Eu aperfeiçoei a fórmula para nos levar avante para o outro lado.
لقد قمت بتصفية التركيبة لتأخذنا أبعد للجانب الأخر