"للجدول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Bayou
• horário
• agenda
• a tabela
• dentro do prazo

Não me interessa que tenhamos de arranjar-te uma trela. Foi a tua última viagem à Bayou.
لا أحفل إن اضطررنا لتصفيدك تلك آخر رحلة لك إلى للجدول

Alguém enviou um homem-bomba suicida para o "Bayou" esta manhã.
ثمّة أحد أرسل مُفجّرًا انتحاريًّا للجدول هذا الصباح.

Se estiver a ser cumprido o horário, O General já está no palco.
طبقاً للجدول الجنرال يلقي الخطبة بالفعل الآن

Ela está a dormir por mais... Dezassete minutos. Ela gosta de cumprir um horário.
إنها نائمة لسبعة عشر دقيقة أخرى تحب أن تبقى وفقاً للجدول

Mas antes de iniciarmos a nossa agenda oficial, temos algumas observações introdutórias.
قبل أن نتحول للجدول الرسمى هل هناك ملاحظات مسبقة؟

Pronto, vamos olhar outra vez para a tabela periódica.
حسنًا، دعونا ننظر للجدول الدوري للعناصر مجددًا

O que me importa é que estamos dentro do prazo.
كل ما يهمني هو أننا نسير وفقاً للجدول الزمني المُحدد

Preciso de ir. Preciso de regressar ao "Bayou" antes que a lua nasça.
انظري، يجب أن أعود للجدول قبل سطوع القمر.

Tive de vir à boleia, e a correr, pelas estradas secundárias do Bayou.
أنت الذي هجرني في الحانة. اضطررت للسفر متطفّلة على الآخرين، ثم ركضت عبر الطرق الثانوية للجدول!

Há anos que não vou a Bayou.
لم أذهب للجدول منذ زمن

Foi a tua irmã que me disse que foi o Marcel que correu com os lobisomens para Bayou, e, ontem à noite, tenho a certeza que um lobo anjo da guarda salvou-me a vida.
أختك أخبرتني أنّ (مارسِل) طرد المذؤوبين من الحيّ للجدول واتّضح ليلة أمس أنّ ثمّة ملاك حارس من الذئاب أنقذ حياتي

Contra toda a lógica, tu e a Hayley foram a Bayou, onde deram de caras com um homem que pensam poder ser um informante do Marcel e depois perderam-no.
خالفت المنطق وذهبت بـ (هيلي) للجدول حيث صادفتِ رجلًا تظنّيه مُخبر (مارسِل) ثمّ ضيّعته

Fugiu para o Bayou.
إنها هربت للجدول.

- Se os comboios estiverem no horário.
قبل مرور قطار اخر وفقا للجدول الزمني للقطارات

De acordo com o horário, Charlie chegou até aqui.
وفقا للجدول الزمني، تشارلي كان يجب أن جعلت من هذا بكثير.

Por esse motivo e devido ao horário cada vez mais exigente do Presidente iremos descontinuar estas conversas diárias e substitui-las-emos por "briefings" semanais efectuados pelo meu gabinete.
للجدول الزمني الملح للرئيس سوفنوقّفهذاالخطاباليومي.. ونبدله..

- Temos um horário apertado.
هل لازلنا نسير طبقا للجدول ؟

Temos quase o mesmo horário.
بالكاد وصلنا للجدول المضبوط

Para reservar a sua favorita agenda uma chamada e todos os seus sonhos serão realidade.
قُم بحجز المُفضلة لديك طبقاً للجدول و انتظر مكالمة ولتصبحجميعأحلامكحقيقة.

Informo qualquer mudança na agenda do príncipe, por este telemóvel.
سوف اتصل بك مع أي تغييرات للجدول الزمني للأمير على هذا الجهاز

Só estou a ver aqui a sua agenda.
كنت انظر للجدول

Caso em que o Fogg não só estaria dentro do prazo, mas também adiantado.
فوج" ليس متبعاً للجدول و لكنه متقدم عليه"