"للجراح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cirurgião

Por isso o cirurgião pode ver dentro do doente, através das suas lentes, onde o tumor está, onde os vasos sanguíneos estão.
إذن فيمكن للجراح رؤية داخل جسم المريض، من خلال عدسات، حيثما يوجد الورم ، حيثما توجد الأوعية الدموية.

Isso é da responsabilidade do cirurgião principal, mas ele ainda não chegou.
الأمر متروك للجراح المشرف لكنه لم يصل بعد.

Nos últimos vinte anos, fui um cirurgião exemplar, um bom cidadão, pai, homem de família, marido.
أنا كنت مثال للجراح القدوة فى ال20 سنة الأخيرة كنت مواطن أب, رب أسرة

Ao não autorizar o cirurgião a reunir-lhe os dedos, está, literalmente, a inviabilizar a sua capacidade para trabalhar.
بعدم السماح للجراح بأن يعيد إصبعيك تجعل نفسك عاجزاً عن تأدية عملك

Que tal ter esperado um segundo pelo cirurgião que estava ao lado?
مارأيك بالانتظار ثانية واحدة للجراح الواقف بجانبك؟

Eu talvez tenha uma solução para o problema do quarto cirurgião que pediu.
ق يكون لدىّ حل لمشكلة للجراح الرابع الذي تطلبونه

A última coisa de que me lembro foi de estar deitada num cobertor branco, a dizer ao meu cirurgião que precisava de ver a minha mãe outra vez, e que, por favor, tentasse salvar a minha voz.
وآخر شيء أتذكره انني كنت مستلقية على بطانية بيضاء اقول للجراح خاصتي .. أرغب برؤيتي والدتي مرة أخرى بعد العملية وحاول من فضلك ان تنقذ صوتي

Estamos agora na era de super-capacitar o cirurgião
نحن الآن في عصر تمكين هائل للجراح

De facto, provavelmente sabem que o poste do barbeiro, as listas vermelhas e brancas, representa as ligaduras com sangue do barbeiro cirurgião, e os recipientes em cada ponta representam os potes onde era recolhido o sangue.
في الحقيقة، بعضكم قد يعلم جيداً أن عمود الحلاق والمكون من الخطوط الحمراء والبيضاء يمثل ضمادات الدم للجراح الحلاق، والأوعية على الطرفين تمثل القدور حيث كان يجمع الدم.

Terá de autorizar o cirurgião a coser-lhe a mão.
سيضطر للسماح للجراح بإعادة خياطة يده

Estive à espera de um cirurgião cardiotorácico, que teria feito uma abordagem menos invasiva.
-كنت تشاهد اعضائها تتدمر كنت انتظر للجراح المختص لاتخاذ موقف اكثر منهجيه

Sabes o que acontece a um cirurgião quando comete um erro?
أتعلم ماذا يحصل للجراح عندما يخفق ؟

O Harper Avery é um dos maiores prémios, que um cirurgião pode ganhar.
الـ"هاربر إيفري" إحدى أهم الجوائز التي يمكن للجراح الحصول عليها.

Vai ao cirurgião Reynolds.
إذهب للجراح رينولدز حسنا..

Agora, estou a ser cortejada por um cirurgião
ورؤيتكِ للجراح وهو يتودد لي

Fora da Enfermaria, és o mais próximo a um cirurgião que temos.
أنت أقرب شخص للجراح نمتلكه

- É melhor ir ao cirurgião.
-أفضل لك أن تذهب للجراح