"للجسيمات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partículas

OK. Eu trabalhei neste campo das partículas elementares.
جيد جداً. حسناً. لقد كنت أعمل في هذا المجال للجسيمات الأساسية.

Um dia, talvez possamos descobrir a teoria unificada fundamental das partículas e forças, a que eu chamo "lei fundamental".
وفي يوم ما، ربما نستطيع بالفعل معرفة نظرية المجال الموحد للجسيمات والقوى، التي أسميها بال" المبدأ الأساسي."

As partículas são multifacetadas, podem estar em dois sítios ao mesmo tempo.
يمكن للجسيمات أن تقوم بمهام متعددة، حيث يمكنها أن تتواجد في مكانين في آن واحد.

As partículas podem comportar-se como ondas que se propagam.
يمكن للجسيمات أن تتصرف مثل الموجات المنتشرة.

O campo de Higgs dá massa às partículas fundamentais, de que somos feitos.
يعطي حقل الهيغز الكتلة للجسيمات الأساسية والتي نتكون منها.

O que o Higgs faz, é atribuir a massa às partículas fundamentais.
حسنا، الذى يفعله هيجز هو انه يعطى كتلة للجسيمات الاساسية

"Super Acelerador de Partículas:
ــ المركـز الأعلى للجسيمات الإلكترونيـة والتابع للحكومة الأمريكيـة ــ

Sem CO2, sem Ácido Nítrico, sem emissões de partículas.
لا ثانى أكسيد الكربون ، لا أكسيد النيتريك لا انبعاثات للجسيمات

O resultado preliminar às partículas e insectos.
إنّها النتائج الأوّلية للجسيمات وتحليل الحشرات

Um gânglio linfático pode reter partículas estranhas.
غدة اليمفاوية يمكن أن تكون فخا للجسيمات الغريبة.

Já tenho os resultados das partículas encontradas nos ossos.
لقد حصلتُ على النتائج للجسيمات التي وجدتوها في العظام

As primeiras colisões de partículas a alta velocidade iriam acontecer este mês.
أول تصادمات للجسيمات عالية السرعة كان من المقرر أن تجرى في وقت لاحق هذا الشهر

E com este fio de cobre, estou a torná-lo num imane de partículas.
ومع هذه الأسلاك النحاسية، سأحوله أساسا إلى مغناطيس جذب للجسيمات.

Devíamos raspar por partículas.
التي وجدت على المعصم. علينا أخذ عينة للجسيمات.

Quando procurei por partículas encontrei ligas de aço.
وعندما مسحت الزجاج للجسيمات وجدت آثار من سبائك الصلب

Permitindo que as partículas do local da ferida migrassem de uma das vias porosas para o centro do cérebro.
تسمح للجسيمات من موقع الجرح باللهجرة الى الاسفل في المسارات التي يسهل اختراقها الى مركز الدماغ

Ligam-se às proteínas nas membranas da célula dos neurónios que permitem a entrada e saída das partículas carregadas, e bloqueiam as partículas com carga positiva.
يرتبطون مع البروتينات في أغشية الخلية العصبية التي تسمح للجسيمات المشحونة بالداخل والخروج وتحبس الجسيمات المشحونة بالموجب

Em seguida, tirou o cinto, este cinto que eu estou a usar agora, e disse: "O nosso universo é construído de modo a que as partículas tenham massa.
وخلعت حزامها، هذا الحزام الذي أرتديه الآن، وقالت لي، "بُني عالمنا لكي يكون للجسيمات كتلة.

Tempestades solares podem até torcer e quebrar as linhas do campo magnético no outro extremo da Terra, permitindo que partículas carregadas penetrem nas linhas de campo magnético em direcção aos pólos norte e sul.
حتى أنها تسبب إنحناء وكسر فى خطوط المجال المغناطيسى على الجانب البعيد من الأرض لتسمح للجسيمات المشحونة بالإندفاع وراء خطوط المجال

Se cruzarmos os dados referentes à concentração das partículas com os dados topográficos, irás obter a trajectória da tempestade e poderás determinar o local do crime.
للجسيمات المختلفة مع البيانات الطبقي-غرافية بالأخذ بالحسبان لمسار الإعصار عندها يمكنكِ تحديد مكان الجريمة