"للجلد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pele
• açoitado

Só fica uma camadinha de pele, mas isso bastará para nossas bodas.
ما زال ليس اللون الطبيعي للجلد ولكن هذا سيكون مناسباً للزفاف

Mas a outra camada de pele mantém a sua característica.
لكن الطبقةَ الخارجيةَ للجلد في الحقيقة تحافظ على التخديد

Tudo se centra na melanina, o pigmento que dá cor à pele e ao cabelo.
يتركز الأمر كله حول الميلانين، الصِباغ الذي يعطي للجلد والشعر لونهما.

Não há um pano limpo, não foi enxugado. Não está a ser aquecido pele contra pele. Uma pinça não esterilizada no cordão umbilical.
لا يوجد قماش نظيف، لم يجفف بعد، لا تدفئة للجلد من صدر أمه، ومشبك غير معقم على حبله السري.

Dorme bem, sabendo que amanhã serás açoitado às minhas ordens.
نم جيداً, واعلم أنك ستتعرض للجلد غداً تبعاً لأوامري.

Deveria-se deixar um pequeno remendo descoberto na pele para permitir a respiração da pele.
تكون بخير لو تركت رقعة عارية صغيرة فى قاعدة العمود الفقرى لتسمح للجلد بالتنفس

Tenho de enviar estas amostras de tecido para o laboratório, mas acho que a remoção não será possível sem retirar a pele completamente.
يجب أن أرسل عينة النسيج هذه إلى المختير لكن أعتقد أن إنتزاعه سيكون مستحيلاً بدون زرع تام للجلد

Como ia a dizer, o produto contém minerais bons para pele evitando que fique flácida.
كما قلت من قبل, تحتوي هذه القارورة معادن عظيمة للجلد من أجل العناية

E vieste ter com as grandiosas deusas do estrogénio por uma verdadeira pele.
وأنت جئت إلى مرشدتك الأنثوية للجلد الحقيقي

Banhos de areia rejuvenescem a pele. Esfoliação.
فحمّام الرمال يعيد الشباب للجلد المترهل.

Serão preparados dois exertos de pele e erguidos a partir do tecido ao redor.
.. سوف يتم تجهيز قطعتين متدليتين من الجلد مُسبقاً . سوف يتم قطعهم من الأنسجة السُفلية للجلد

Se estamos a olhar para a pele, podíamos muito bem olhar, os meios para um fim.
ان كنا ننظر للجلد فقد ننظر للأساليب المتبعة حتى النهاية

O mesmo dano químico na pele está também à volta das narinas.
نفس الضرر الكيميائى للجلد موجود ايضا حول انفها

Havia alguns vestígios de pele dentro do plástico, que estavam em contacto com o corpo, o que nos dá isto.
إسمعي هنالك اثار للجلد على الطبقة الداخلية للبلاستيك و التي إلتصقت بالجسد

A esclerodermia foi idiota, teríamos percebido a pele.
الجزء الخاص بتصلب الجلد كان غبيا كنا رأينا تداخلا للجلد

Se puder raspar o pêlo do cavalo e chegar à pele, poderá ver algo.
إن كان بإمكانك حلق شعر الحصان حتّى تصل للجلد فلربماترىشيئاً.

Então se foi transferido da caixa para a Amanda, se ele transfere-se de pele para pele...
الوشمانتقللماندامنالصندوق و اذا كانت تنتقل من الجلد للجلد

Os dentes são sobrepostos e, ao morder a pele de ponta a ponta, podíamos ver sangue, arranhões e ele ficava todo mordido.
النبشات هي إستخدام للأسنان ونبش للجلد. ومن الرأس للقدم يُمكنك رؤية الدم. ويُمكنك رؤية الخدوش، ويكون فقط منبوشة.

Mas eu colocarei expansores de pele para que possamos cobrir totalmente todo o defeito.
لكنني سأضع موسعًا للجلد لنتمكن من تغطية المنطقة بالكامل.

Vou aplicar os enxertos de pele, que vão cobrir toda a área defeituosa.
لكنني سأضع موسعًا للجلد لنتمكن من تغطية المنطقة بالكامل.

Tão cheio de ódio que queres andar à pancada com toda a gente porque foste açoitado e perseguido.
مليء بالكراهية تريد أن تقاتل الجميع لأنك تعرضت للجلد و طاردك كلاب الصيد