"للجميع في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos em
• todos no
• para toda a gente no
• gente na
• para todos a
• para todos na

Pensei que a casa de Deus estava sempre aberta a todos em qualquer altura.
ظننت أن بيت الله يبقى مفتوحاً للجميع في جميع الأوقات

Por exemplo, supondes que é uma coisa má que todos em Inglaterra pudessem ler a Bíblia?
مثلا, هل تفترض انه امر سيء.. أن يسمح للجميع في انجلترا بقراءة الكتاب المقدس لأنفسهم؟

Limitámos os suspeitos a todos no concurso de dança.
لقد قلصنا دائرة الإتهام الآن للجميع في مسابقة الرقص من يود إخبار د.

"Sou uma filha, uma amiga, uma irmã, uma aluna, "uma prima, uma sobrinha, eu sou uma vizinha. "Sou a funcionária que servia café a todos "no café por baixo da via férrea.
أنا ابنة، أنا صديقة، أنا أخت، أنا طالبة، أنا ابنة عم ، ابنة أخت، أنا جارة؛ أنا الموظفة التي قدمت القهوة للجميع في الكافيه تحت الجسر.

É ainda a liberdade que a América representa, não só para mim, como imigrante, mas para toda a gente no mundo.
وأخيرا ، انها الحرية التي تمثل أمريكا ، ليس فقط بالنسبة لي ، كمهاجر ، ولكن للجميع في العالم.

Imaginem que podemos produzir vacinas suficientes da gripe para toda a gente no mundo inteiro por menos de metade do custo atual, hoje nos EUA.
تخيل لو أمكننا إنتاج كمية كافية من لقاح الإنفلوانزا تكفي للجميع في كل أنحاء العالم بنصف النفقات التي نستهلكها الآن في الولايات المتحدة.

Você prepara os testes para toda a gente na cidade, a equipa médica irá efectuá-los, e, assim ninguém entrará em pânico.
يمكنكم إعداد الإختبارات للجميع في المدينة والطاقم الطبي سيقوم بتنفيذها وبهذا لن يصاب أحد بالذعر

Não foi muito bom, mas foi o melhor para todos a longo prazo.
لم يكُن الأمر رائعًا، لكنه كانت الأفضل للجميع في النهاية.

Pensei que estava bem claro para todos na noite do baile.
لقد ظننت أني وضحت الأمر للجميع في ليله حفل الرقص

Gastei meses da minha vida para ensinar tudo o que sei a essa aspirante, para que todos em Amherst se esqueçam de mim.
اخذت شهور من حياتي لأدرب هذه الفتاة كل شيء اعرفه حتى يتسنى للجميع في آمهيرست نسياني.

Além de mostrar a todos em casa que tinhas razão?
و الدليل أيضا الذي يظهر للجميع في الوطن أنك كنت على حق؟

Penso que estas coisas acontecem com todos, em certo ponto.
أفترض أن هذا يحدث للجميع في مرحلة ما.

Vou dizer a todos no The Pines que o meu filho está a mudar o mundo.
سأقول للجميع في دار (الباينز) أنّ ابني سيُغيّر العالم.

Crain enviou o idiota do Jeremy para dizer que foi apenas uma amostra, do que podia fazer a todos no asilo, incluindo crianças.
(أرسل( كرين)رجلهالأبله(جيريمي.. الذي قال أنها كانت مجرد عينة لما سيفعله للجميع في الملجأ، من ضمنهم الأطفال.

Vamos ao banco, levantamos cem mil em notas de um e rebolamos nus sobre eles, e depois pedimos desculpa a todos no banco e vimos para casa!
نذهب للمصرف نحصل على المائة ألف بأوراق دولار واحد (يعني 100000 ورقة الدولار الواحد) ثم نتمرغ بهم ونحن عاريين ثم نعتذر للجميع في المصرف !

Não se preocupe. Acontece com toda a gente na primeira vez.
لا تقلقي،يحدث هذا للجميع في أول مرة

Enviei um mail para toda a gente na minha lista de contactos.
أرسلتها للجميع في دفتر عناويني

Camille está explicando a situação para todos a bordo.
كاميل" يشرح الوضع " للجميع في السفينة

É a altura de pôr a funcionar a tecnologia extraterrestre e tornar a vida melhor para todos na galáxia.
حان الوقت وضع هذه التكنولوجيا الغريبة للعمل وجعل الحياة أفضل للجميع في المجرة.

A primeira coisa que vou fazer é exigir férias para todos na pedreira.
أول شيء سأفعله ان احصل للجميع في المحجر على بعض الوقت للإجازة