"للجندي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• soldado

Ou seja, pela forma como ele se apresenta vemos que é a epítome de um soldado.
أعني من الطريقة التي يقدم بها نفسه يمكنك أن ترى المثال الحق للجندي.

O soldado à direita tem o nome da filha tatuado no peito como lembrança de casa.
للجندي على اليمين أسم بنته موشوم على صدره ليتذكر الوطن.

Isto é um helicóptero médico a tentar ressuscitar um soldado que fora ferido na cabeça.
هذه طائرة هيلوكبتر طبية تقدم العناية الطبية للجندي الذي تم إصابته في الرأس.

Um campo de prisioneiros de guerra não é um sítio honroso para um soldado japonês.
معسكر سجناء حربِ لَيسَ المكان الشريف للجندي اليابانيِ

Isto permite, digamos, que um soldado continue a lutar depois de morrer.
هذا سيسمح للجندي أن يستمر في القتال بعد الموت

Assim começa o romance clássico "O Bom soldado"... numa das primeiras mais memoráveis... primeiras linhas da ficção moderna.
هكذا تبدأ الرواية الكلاسيكية للجندي الصالح الأحدث بروزاً في أسطر القصة الحديثة

Acha que devemos rezar pelo soldado?
الا تعتقدين انه علينا ان نتلو صلاة للجندي ؟

O preto é para o clero, mas para um soldado, um touro empinado em amarelo.
الأسود لرجل الدين لكن للجندي رمز الثور في اللون الأصفر

Você vai voltar e apanhar o trabalho de super soldado.
انت ستعودين وتأخذين ذلك العمل للجندي الخارق

Por um, dez vezes mais forte, totalmente ligado a biométrica do soldado, e ao seu sistema de miragem ocular.
بقوة تعادل 10 أضعاف قوته الأصلية، ويربطه بالكامل إلى النظام الحيوي والبصري للجندي.

Comunicação, senhores... é a fonte primária de um soldado.
التواصل، أيها السادة. إنه مصدر الأول للجندي.

O primeiro dever de um soldado, Tenente, é defender a Espanha.
أول واجب للجندي أيها الملازم - هو الدفاع عن اسبانيا

Como uma mulher disse a um soldado que estava a tentar tirá-la de lá, pela segunda vez: "Dê-me um tiro e cave a sepultura.
كما وضحت امرأة للجندي الذي كان يحاول إجلاءها للمرة الثانية، "أطلق علي النار ثم أحفر لي قبراً

Um soldado nem sempre sabe.
لايمكن للجندي ان يَعْرفُ دائماً.

A princesa impressionou-se tanto com a sinceridade dos seus sentimentos... que disse ao soldado...
الأميرة كانت متأثرة جداً بعمق مشاعره... فقالت للجندي...

Neste momento, lá em baixo, no aeródromo, está lá um General alemão... ofendido por ter que se render ao soldado Babe Heffron, de Filadélfia.
الان في المطار يوجد جنرال "الماني" ثائرا بشان اننا نريده ان يستسلم للجندي " هيفرون" من "ساوث فيلي"

Alguns podem pensar que ser lembrado deste modo... seria uma desgraça para um soldado.
البعض قد يعتقد أن التذكّر ...بهذه الطريقة بمثابة عار بالنسبة للجندي

Por aqueles que foram para longe para combater em terras distantes saibam que o melhor conforto de um soldado é ter os amigos perto de si.
لأولئك الذين سافروا بعيداً ليقاتلوا في أراضي أجنبية ...فليعلموا أن أعظم راحة للجندي

Yoshinaka... nunca teria deixado um soldado atrasar a sua missão, nem mesmo eu.
لا تسمح للجندي أن يعطل المهمة حتى أنا