"للحادث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acidente
• ter acontecido

Realizou-se um inquérito legal devido às circunstâncias estranhas do acidente.
أي تحقيق قاضي حمل بسبب الظروف الغير عادية للحادث.

Foi na mesma altura que tivemos aquele outro acidente.
كانت بنفس الوقت الذي تعرّضنا فيه للحادث الآخر

Tinhas acabado de nascer quando o teu pai teve o acidente.
لقد ولدتي في نفس اليوم الذي تعرض فيه والدكِ للحادث

Sr. Whitaker, quero falar nos dias e nas horas antes do acidente.
سيد ويتاكر أود التحدث عن الأيام السابقة و الساعات السابقة للحادث

Quantas vezes é que podia ter acontecido um acidente a esta peça?
كم عدد اللحظات التي تستطيع أن تفكر بها للحادث الذي يمكن أن تكون تعرضت له هذه القطعة؟

O Abed levantou-se e ligou a TV para eu não ficar sozinho quando ele saiu da sala, e voltou com fotos instantâneas do acidente e com a sua antiga carta de condução.
عندها نهض عابد وأضاء شاشة التلفاز كي لا أكون وحيداً عندما غادر الغرفة وعاد مع صور فورية للحادث ورخصة قيادته القديمة.

Nada de detalhes sórdidos nem crimes políticos. Foi um acidente.
.لا للتفاصيل السخيفة لا وجود للأغتيال السياسي، ولا وجود للحادث

O Jonesy disse-me que foi o Duddits que o atraiu para o acidente.
قال لى جونزى ان دوديتس دفعه للتعرض للحادث

Depois daquele trabalho de campo mesmo em estares envolvida num acidente, conseguiste escapar da morte.
بعد الاتهاء من العمل لقد تعرضتي أنتي أيضاً للحادث وقد هربتي منه بأعجوبة

Basicamente, parou no dia anterior ao do acidente.
بمعنى أنه عالق في اليوم السابق لتعرّضه للحادث

Ela não estava no poço quando a sua namorada teve o acidente.
هي لم تكن في البئر عندما تعرضت صديقتك للحادث

A sua memória limitada do acidente, é também um factor.
أيضاً ذاكرتكِ المحدودة للحادث تعتبر عامل

Sentes culpas por não estares presente quando ela morreu, culpas por estares com ela quando teve o "acidente"...
أتشعرين بالذنب لأنكِ لم تكوني بجانبها عندما تـُوفيت لقد كنتِ هناك عندما تعرضت للحادث

A ausência de falha mecânica clara sugere que a causa principal do acidente será erro do piloto,
ومع غياب اي اخطاء ميكانيكية واضحة تقول بأن ينسب المسبب الرئيسي للحادث

Queria que soubéssemos da gravidez antes do acidente, pelo menos ela podia lembrar-se disso.
أنا وزاك حاولنا لفترة طويله اتمنى لو كنا نعرف ان جودي حامل قبل تعرضها للحادث على الأقل ستتذكر انها حامل

Aceitar a responsabilidade pelo acidente que matou o seu filho pode ser tão insuportável, que criou um bode expiatório.
أن تتقبل المسؤولية للحادث الذي قتل إبنكَ لربما كان لا يُحتمل لدرجة أنكَ خلقتَ كبش محرقة

Cremos que, de alguma maneira, como consequência do acidente, adquiriu uma forma de capacidade telecinética.
نحن نعتقد بأنه بطريقة ما كنتيجة للحادث فقد اكتسبتِ نوعا ما من قدرة التحريك عن يُعد

Tentamos criar uma cronologia da noite do acidente do seu marido.
اننا نحاول ان نبني خط الزمن لليله التي تعرض بها زوجك للحادث

Estamos mais perto do acidente do que do incêndio. Continuamos ou vamos para o acidente?
نحن أكثر قُربًا للحادث من موقع الحريق، هل تُريد أن نستجيب للحادث بدلًا من ذلك؟

Já em 1980 quando o comediante Richard Pryor acidentalmente se incendiou a si mesmo durante um acidente a preparar cocaína, eu estava em Los Angeles no dia após isso ter acontecido e depois estava em Washington dois dias após aquilo.
بالعودة لعام 1980 عندما أشعل الكوميدي ريتشارد بريور بالخطأ في نفسه النار خلال تعاطيه المخدرات، اليوم التالي للحادث كنت في لوس أنجلوس وبعد ذلك بيومين كنت في واشنطن العاصمة.