"للحديث عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para falar
• de conversa
• para conversar
• falar sobre isso
• que falar
• que conversar
• falar sobre ele

Se não estás preparado para falar sobre isto, falamos noutra altura.
إن لم تكن مستعد للحديث عنه فلا بأس لا ..

Sim, ainda há muita conversa de almofada para falar.
نعم ، لا يزال لدي الكثير من الكلام السري للحديث عنه

Pelo menos, já têm assunto de conversa para o jantar.
على الاقل تعطيهم شيئا للحديث عنه في العشا?

Então não temos nada para conversar.
حسناً، فليس لدينا إذاً شيئاً للحديث عنه

Se isto acontecesse comigo, o Pat ou o Ronnie, eu não ia estar com muita disposição de falar sobre isso.
اذا حدث هذا لي أو لأحذ أخواني لن أكون في مزاج جيد للحديث عنه

Por isso, em cada relação amorosa, há muito de que falar e os parceiros devem estar abertos a isso, ou a relação provavelmente não durará.
هكذا، في كل علاقة حب، هناك الكثير للحديث عنه وينبغي على المحبين الانفتاح لذلك، وإلا فلن تدوم العلاقة طويلا.

Então, talvez ele e eu tivéssemos muito sobre o que conversar.
حسنا، وقال انه وكنت أود أن يكون على الأرجح الكثير للحديث عنه.

Não estou aqui para falar sobre ele.
أنا لست هنا للحديث عنه

Se fôr a mesma arma, então temos algo para falar.
اذا كان السلاح نفسه , اذن قد حصلنا علىلا شيئا للحديث عنه.

Olha, presumi que depois de uns anos estivesses pronta para falar dele.
حسنًا، كُنت أعتقد أن بعد مرور عدة سنوات تكوني مستعدة للحديث عنه

Eu não tenho a certeza se temos o suficiente para falar.
لست متأكدة أن لدينا ما يكفي للحديث عنه

Temos uma coisa importante para falar.
الآن ، لدينا الكثير للحديث عنه.

E quando aconteceu, nem sequer temos coragem para falar sobre isso.
- وعندما قارب على الحدوث لم تكن لدينا الجرأة للحديث عنه

Vamos dar àqueles abutres outro tema de conversa.
حسناً دعينا نعطي هؤلاء النسور شيئاً آخر للحديث عنه

- Pelo menos a minha morte dará aos meus pais um tema de conversa na refeição a que vou faltar.
على الأقل موتي سوف يعطي والدي شيء للحديث عنه في وجبة أنا ستعمل تفوت.

Um tópico de conversa muito melhor.
هذا أفضل موضوع للحديث عنه

- Não há mais nada para conversar! - É claro que há
لا وجود لموضوع آخر للحديث عنه!

Temos muito para conversar, Alex.
لدينا الكثير للحديث عنه (اليكس)

Temos de falar sobre isso.
لا يوجد شيء للحديث عنه حسنا

Muito bem. Provavelmente têm muito que falar.
حسناً ، من المحتمل أنتم الأثنين لديكم الكثير للحديث عنه

- Então, não temos de que conversar.
إذاً أظن أننا لا نملك أي شيء للحديث عنه حسناً

Não estou preparado para falar sobre ele.
أجل، لست مستعداً للحديث عنه