"للحديث عن ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar sobre isso
• para falar

Não, não preciso de falar sobre isso.
حسنا، لا، لا، أنا لست بحاجة للحديث عن ذلك.

Não tem que falar sobre isso. Eu não a vou largar.
انتي لستي مضطرة للحديث عن ذلك لن ادعك تذهبين

Não temos de falar sobre isso agora, mas se tiveres alguma ideia...
لا نحتاج للحديث عن ذلك الآن لكن اذا كان عندك أية أفكار ...

Mas não estou aqui para falar sobre esse tipo de "design".
لكني لم آت إلى هنا للحديث عن ذلك النوع من التصميمات.

Se queres saber, parece-me o dia perfeito para falar disso.
لذا إن سألتني يبدو نوعا ما اليوم المثالي للحديث عن ذلك

- Não é, propriamente, a altura para falar sobre isso.
هذا ليس وقتاً مناسباً للحديث عن ذلك

Não tem que falar sobre isso.
انتي لستي مضطرة للحديث عن ذلك

Então está aqui para falar sobre isso?
لذا أنت هنا للحديث عن ذلك ؟

- Não é preciso falar sobre isso.
لا داع للحديث عن ذلك

Ele não quer falar sobre isso!
انه لا يريد للحديث عن ذلك!

A menos que esteja demasiado cansado para falar.
-إلا إذا كنت متعبتً جداً للحديث عن ذلك - الأكثر إثارة ..

Bem, é óbvio que não estás preparado para falar sobre o assunto.
حسناً... َ من الواضح أنك غير مستعد للحديث عن ذلك.

Estejam prontos para falar amanhã.
كونوا مستعدين للحديث عن ذلك غداً