"للحزن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luto
• tristeza
• sofrimento
• dor
• triste
• pesar
• para chorar

Pelo que sei, sexo contínuo não é uma das fases do luto.
آخر ما سمعته , الغزل الدائم ليس أحد المراحل الخمس للحزن

Que melhor forma de fazer o luto que criar uma nova vida?
ما الأفضل الطريق للحزن أم لخلق حياة جديدة؟

Outra pesquisa mostrou que os idosos parecem encarar a tristeza mais confortavelmente.
دراسة أخرى أظهرت أن كبار السن ينخرطون في الحزن بشكل أسهل. فهم متقبلون للحزن أكثر من الشباب.

Muitos ativistas dirão que o melhor antídoto para o sofrimento é o ativismo.
سيقول لك الكثير من الناشطين إن أفضل ترياق للحزن هو النضال

A vida nada mais é do que uma explosão esporádica de gargalhadas para suplantar a interminável lamúria da dor.
الحياة ليست سوى انفجار الضحك العرضى مرتفعا فوق النحيب اللامتناه للحزن

A profanação da nossa secretária é realmente triste, mas mais triste é o facto de ainda ninguém se ter confessado.
تدنيس منضدتنا أمر محزن بالتأكيد ولكن الذي يدعوا للحزن أكثر هو أنه لم يتحلّى أحد بالجرأة وتقدم بإعتراف

Só a morte pode acabar com tanto pesar.
الموت وحده، قد يضع نهاية للحزن بهذه السرعة

Nem tivemos tempo para chorar pela sua morte.
حتى لم يكن لدينا وقت كافِ للحزن والبكاء على موتها

Estas pessoas são como abutres de luto. Então porque estás aqui?
فهؤلاء الأشخاص تواقون للحزن اذا لماذا انت هنا ؟

Não tivemos um minuto para nos agarrarmos nada do que éramos. Precisamos de tempo para fazer luto e precisamos de enterrar os mortos.
لم تصادفنا دقيقة لنقوم فيها بشيء فعلناه في حياتنا السابقة، فنحن بحاجة لوقت للحزن ودفن أمواتنا

Se ele não está pronto para o luto, então, não estou pronta para ir.
لكنه ان لم يكن مستعداً للحزن اذاً انا لست مستعدة للموت

Acho que não sou... de ficar de luto.
إنّي كما تعلمان لستُ أستجيب كثيرًا للحزن حسبما أظنّ.

Mason não está tendo tempo para ficar de luto, com todo o respeito à Violet e a você, a questão não somos nós, é o Mason e do que ele precisa.
قلق ان لم يأخذ مايسون وقته الكافي للحزن كما يريد

As lágrimas podem ser culpa ou mesmo luto.
الدموع قد تكون بسبب الذنب بقدر مما هي للحزن

Será que a tristeza tem valor a um nível mais elementar, mais tangível, talvez mesmo mais evolutivo?
هل للحزن قيمة مادية، ملموسة أو ربمّا حتّى على المستوى التطوري؟

Mas não será triste um mundo sem tristeza?
لكن هل هناك أمر محزن حول عالم لا وجود للحزن فيه؟

Não devias sentir tristeza ou vulnerabilidade.
ليس من المفترض ان يكون لديك مشاعر للحزن أو الضعف

O que acredito ser uma parte da natural emanação do sofrimento, de perder alguém tão inocente.
و هو ما أظن انه التدفق الطبيعي للحزن بسبب خسارة شخص بريء للغاية

Portanto, querer alcançar a felicidade pelo amor... é uma causa certa de sofrimento.
لذلك نأمل أن تكون السعادةبالحب... . هي سبب يقيني للحزن ...

Bom, no início, senti algo parecido com dor e talvez raiva, mas é a reacção natural do sistema límbico à traição de um filho da mãe odioso.
حسنا, في البداية شعرت بشيء أقرب للحزن و ربما الغضب و لكن ذلك رد فعل طبيعي لجهاز الإنسان العصبي لخيانة ذلك المقرف ابن السافلة

Sorriso, nada. É uma máscara de dor.
. هذه ليست إبتسامة . إنها قناع للحزن

Acho que é a coisa mais triste que já ouvi.
أعتقد أن هذا أكثر ما سمعت إثارة للحزن ...

Como demonstração de pesar tenho de dar todos os pertences do meu irmão.
كمظاهرة للحزن أنا يفترض أن أعطى كل ممتلكات أخى الآن

Nunca tiveste tempo para chorar a morte dela.
لم تكن لك الفرصة للحزن على مرورها