"للحضارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• civilização
• civilizações
• cultura

De muitas formas, é uma história de enorme êxito da civilização humana, dos excedentes agrícolas que começámos há 12 000 anos.
في عدة نواحي، هذه قصة نجاح عظيمة للحضارة الإنسانية، للفوائض الزراعية التي خططنا للوصول إليها منذ 12,000 سنة ماضية.

Que a pedra-base da civilização... é o sacrifício humano.
قال ان الحجر الأساسي للحضارة هو التضحية البشرية

Podemos voltar à civilização e tudo vai voltar ao que era.
يمكننا أن نعود للحضارة وسيعود كلّ شيء كما كان تماماً

Vou mostrar dois exemplos rápidos. O primeiro é que o valor político mais importante para os chineses é a unidade, é a manutenção da civilização chinesa.
الاول هو ان اهم مفهوم سياسي للصينين هو الوحدة البقاء للحضارة الصينية

Até ouvi políticos a dizer que o estilo de vida "gay" é uma ameaça maior para a civilização do que o terrorismo.
حتى أنني سمعتُ سياسيين يقولون أن أسلوب حياة مثليي الجنس أعظم تهديدٍ للحضارة من الإرهاب.

Quanto mais o erguermos, mais importantes seremos para a civilização.
وكلما ارتفعت، سوف تكون أكثر أهمية للحضارة.

Este gráfico representa a história da economia da civilização humana.
هذا الرسم البياني يوضّح التاريخ الاقتصادي للحضارة البشريّة.

Concluiu que a sua reação era uma antiga reação inalterada pelos matizes da civilização moderna.
واستنتج أن ردة فعله كانت ردة فعل قديمة جداً وغير متأثرة بالفروق الدقيقة للحضارة الحديثة.

Foi construído pelo maior Rei Sol, da maior cidade-estado, da maior civilização das Américas, os Maias.
بني من قبل الملك الاروع ملك الشمس، حاكم المدينة الاروع، للحضارة الاروع في الأمريكتين ، المايا.

Na etapa seguinte, fretámos um avião russo muito velho para nos levar até a uma cidade chamada Khatanga, que é a última ponta de civilização.
ومن ثم، قمنا باستئجار طائرة روسية قديمة جداً لتطير بنا إلى مدينة تدعى كاتنقا، والتي تعتبر نوعاً ما آخر نقطة للحضارة.

Marquei aqui o percurso que levará você de volta à civilização amanhã.
لقد علمت هنا على الطريق الذي سيعيدك غدا للحضارة.

Podemos tropeçar pelo caminho, mas a civilização, sim.
ربما نخطئ أثناء مسيرتنا ولكن نعم للحضارة

Ao fim de sete meses, não vi nenhum sinal de uma civilização que se compare às descrições feitas por Marco Polo.
، بعد سبعة أشهر لم أر أية علامة للحضارة تطابق وصف ماركو بولو

O resultado foi uma guerra de dez anos e a total destruição da civilização de Tróia.
وكانت النتيجة حرب استمرت عشر سنوات مع تخريب وتدمير كلى للحضارة

Tal como gosta das armadilhas superficiais da civilização.
بنفس الطريقة عرفت أنك تستمتع بالزخارف السطحية للحضارة

20 Anos depois ainda debatemos e tentamos perceber para que foi construído? ...e o que sucedeu à civilização que o construiu.
وبعد ذلك ب20 عاما كان هناك صراع لفهم لماذا بنيت وماذا حدث للحضارة التى بنتة

Com toda essa velocidade adiante, podem retroceder a civilização."
بكل سرعتها الى الأمام قد تكون خطوة للخلف بالنسبة للحضارة

A prosperidade permite-nos fazer aquilo que está certo, ajudar o nosso semelhante, ser arautos da civilização.
الإزدهار مكننا من فعل الصواب مكننا من مساعدة زميلنا الرجل ليكون وكيلا للحضارة

- Bem-vindo de volta à civilização.
مرحباً بعودتك للحضارة لمَ أدين بهذا الشّرف؟

As civilizações extraterrestres podiam ter começado nos meses do verão.
كان يمكن للحضارة خارج الأرض أن تظهر في أشهر الصيف

Sim, a nossa cultura venera a força em todas as eras, e tudo acaba mal, sobretudo os atletas cabeçudos que pouco contribuem para as outras civilizações a não ser a comerem e a fazerem touchdowns.
نعم لقد رضخ قانوننا للمعتدي خلال العصور وانتهينا كلاعبين أغبياء لا يستحقون ما يدفع لهم لا يمتون بأي صلة للحضارة