"للحلبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arena
• no ringue
• o ringue
• ao hipódromo
• ao ringue

Sempre que entra na arena, enfia a verga dele na boca da besta. E reza para que dê o golpe certeiro antes de as mandíbulas se fecharem.
في كل مرة يدخل فيها للحلبة فإنه يتحدى الموت

O homem que perseguimos era um campeão da arena, capaz de rivalizar com qualquer um da república.
الرجل الذي نطارده لقد كان بطل للحلبة الأعظم في الأمبراطوريه

Um fim ignóbil para uma lenda que em tempos foi um deus da arena.
نهاية مريرة لأسطورة ذات مرة كان إلهاً للحلبة

Ninguém tem permissao para entrar no ringue.Peco-lhe que saia imediatamente.
لا يُسمح لأحد بالصّعود للحلبة أسألك النّزول في الحال

És muito mau, hein? Entra no ringue, faz um "round" comigo.
يالك من شرير فلتصعد للحلبة وتنازلني إذاً

Sabes que sempre que vamos para o ringue, acabas por apanhar.
تعرف أنه في كلّ مرة نصعد للحلبة سوياً أطرحك أرضاً

Ele sabia que todo o sucesso do plano dependia da sua precisão... na sua chegada ao hipódromo pecisamente no momento exacto.
...كان يعرف أن نجاح الخطة يعتمد على دقته .فى الوصول للحلبة فى الوقت السليم

Vou ser directo. Quero que venhas até ao ringue amanhã.
سأكون مباشرا ، أريدك أن تأت للحلبة من أجل الفحص .

Talvez ainda haja uma possibilidade de ganhares lugar nos jogos de abertura da nova arena.
ربما لا يزال هناك فرصة ...لكي تكسب مكاناً في المباريات الافتتاحية... للحلبة الجديدة

Nos jogos de abertura da nova arena.
،في المباريات الافتتاحية للحلبة الجديدة

Faz com que sejam entregues na arena, prontos para a execução.
شاهدهم يسلمون للحلبة من أجل الإعدام

Pensava que fosses para a arena com os teus homens.
لقد اعتقدت أنك ذهبت للحلبة مع رجالك

Por muitos anos, sonhei com o meu regresso à arena.
لعدة اعوام حلمت بالعودة للحلبة

No centro do palco numa arena global.
المنصة المركزية للحلبة العالمية

Lição um - quando um branco entra no ringue com um preto... o preto não tem hipóteses.
الآن إسمعا يا أولاد. الدرس الأول: يدخل رجل أبيض للحلبة أمام زنجي،

É preciso ter coragem para entrar no ringue.
إنها تتطلب شجاعة أكبر مما يملك البعض فقط للدخول للحلبة

E mais alguém que tenha tomates para entrar no ringue.
أو أي شخص يجرؤ على الدخول للحلبة

Este tipo iria dançar e cantar a sua música de entrada o caminho todo para o ringue.
فكان ذلك الفتى يرقص ويغني دخوله الموسيقي على طول طريقه للحلبة.

No principio, queria lá saber. la para o ringue, e desfaziam-me.
.فى البداية لم أكن أهتم بما يحدث وأذهب للحلبة

Ele sabia exactamente quanto lhe levaria a conduzir até ao hipódromo...
كان يعلم الوقت اللازم للقيادة للحلبة

Chegou ao hipódromo às 12;30.
وصل للحلبة الساعة 12:

Se correr tudo bem no consultório médico no dia 14, não faltará muito para que Vinny regresse ao ringue, esquivando-se e atacando e treinando até atingir a forma.
ان سار كل شيئ على ما يرام في مكتب الطبيب في 14 من الشهر لن يطول الامر حتى يعود فيني للحلبة مجددا يتحرك و يلاكم بطريقته و يسير نحو الدفاع عن لقبه