"للحياة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida que

Foram estas criaturas que deram início à vida que conhecemos hoje.
هذه هي المخلوقات التي وهبت الإرتقاء للحياة التي نعرفها الآن.

Você pensa, Senhorita Glasser, que a sua infância a preparou para a vida que você tem que viver agora?
هل تعتقدين يا آنسة جلاسر بأن طفولتك قد أعدتكِ للحياة التي تقومين بعيشها الآن ؟

Como nós, eles são o centro psicológico de uma vida que é somente sua.
مثلنا هي المراكز النفسية للحياة التي تتفرد بها.

Portanto, isto é pela vida que salvei e isto é pela vida que perdi.
لذا، هذه للحياة التي أنقذتها. وهذه للحياة التي خسرتها.

E rezamos para que a perda seja compensada pela graça, pela vida que partilhou connosco.
و نحن ندفع للخطايا بواسطة الشكر للحياة التي تشاركناها معه آمين

O preço é o que às vezes pagamos pela vida que escolhemos.
الثمن هو ماندفعه أحياناً للحياة التي إخترناها

Era sinal de respeito pela vida que estavam a tomar.
تلك كانت علامةً على احترامهم للحياة التي يأخذونها

Podes ganhar dinheiro e voltar à vida que disseste que não querias.
يمكنك الحصول على بعض المال السريع و تعود للحياة التي أخبرتني بأنّك لا تريد اتّباعها

Não sabes de onde ele vem, ou o que é que o fez... mas ele é um dos mistérios da vida que nos tira a todos da miséria da mediocridade.
، لا تعرف من أين جاءت ، أو ما هو مصدرُها ، لكنها أحدى الصفات الغامضة للحياة التي تجعلُنا جميعاً نشكُ بمعدلِ حدوثِ ذلِكٌ

Isto é o material cru de uma imagem da vida que vou pintar com as minhas palavras.
هذه الصوره الخام للحياة التي سأقوم برسمها من خلال الكلمات

É uma visão de uma vida que vamos construir juntos, da vida que os nossos antepassados tiveram antes da guerra.
إنها رؤية للحياة التي سنشيّدها معًا، مستوحاة من الحياة التي عاشها أسلافنا قبل الحرب.

E que não me preparou em nada para a vida que tenho agora.
وقد فشل ذلك في إعدادي للحياة التي أعيشها الآن.

"À vida que vives novamente. Feliz aniversário."
للحياة التي تعيشينها مجدداً عيد ميلاد سعيد

Apunhalou o diabo nas costas, e forçou-o a voltar à vida que ele acabara de deixar.
لقد طعنت الشيطان في ظهره وأجبرته على العودة للحياة التي تركها مؤخراً.

É o preço da vida que escolhemos.
هذا هو الثمن الذي ندفعه للحياة التي اخترناها.

"de solitária fustração pela vida que merecias,
في الإحباط الوحيد للحياة التي أستحققتها

Tens de preparar a vida que queres ter.
عليك الإعداد للحياة التي تريدين

Não pedimos pela vida que nos é dada,
ليس لدينا إختيار للحياة التي نحصل عليها

Um eco da vida que ele levou em Baltimore.
صدى للحياة التي كان ينعم بها في (بالتيمور)

E depois disto, eu percebi que, numa escala de 1 a 10, sendo 1, o mínimo impacto, e 10, o máximo impacto, se desse esse passo, eu estaria a arriscar entre 1 a 3 de sofrimento temporário e reversível, face a um 8 a 10 do impacto das mudanças positivas na minha vida, que poderiam ser semipermanentes.
وبعد ذلك، أدركت أنه على مقياس من واحد إلى 10، واحد هو الحد الأدنى من التأثير، 10 هو التأثير الأقصى، إذا ذهبت فى نزهة، فإنى أخاطر بنسبة واحد إلى ثلاثة من ألم مؤقت وانتكاسي وبنسبة 8 إلى 10 من الآثار الإيجابية، المغيرة للحياة التي يمكن أن تكون شبه دائمة.