"للخبراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peritos
• aos especialistas
• os especialistas

E estes documentos não são documentos escritos por peritos para peritos, como são os tais da teoria das cordas.
وهذه الوثائق ليست للخبراء فقط كالوثائق التي تتحدث عن نظرية الخيط

"o primeiro terço é para todos," "o segundo terço é para os peritos"
الثلث الأول للجميع، الثلث الثاني للخبراء

Tens de pegar no telemóvel e marcar uma reunião de peritos.
عليكي أن تستخدمي هاتفك وعليكي أن تتصلي لكي تعقدي اجتماع للخبراء

A adaptação é demasiado importante para ser deixada aos especialistas.
التكيف هو موضوع اهم من ان يُترك للخبراء.

Eu sou uma prova viva de que um indivíduo pode erguer-se em pé de igualdade contra os adversários mais poderosos e contra as mais poderosas organizações de informações em todo o mundo, e ganhar. E penso que isso é uma coisa que nos permite ter esperança Precisamos de construi-la para torná-la acessível, não apenas aos especialistas técnicos, mas ao cidadão ordinário no mundo inteiro.
وأنا أكبر مثال على أن بإمكان شخص أن يمضي رأسًا برأس متحديًا أكثر الخصوم قوة أكثر وكالات الإستخبارات قوة حول العالم و ينجح, و أفكر أن هذا شيء علينا أن نتفائل به و نبني عليه لجعله متاح ليس فقط للخبراء التقنين لكن للمواطنين العادين حول العالم

À superfície, os especialistas não demoram a concluir que não há solução.
على سطح الأرض، لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى يتبين للخبراء أنه لا يوجد أي حل.

O que muita gente não sabe é que é legal pagar aos peritos pelo depoimento.
معظم ما لا يعرفه العامة أنه قانوني أن تدفع للخبراء من أجل شهادتهم

- Zulu é para peritos, senhor. - Espere um pouco.
المعذرة سيدي " زولو " للخبراء - حمل التدريب -

Seria capaz de ensinar diplomacia a peritos.
باستطاعتها تعليم الدبلوماسية للخبراء

Deixo essas respostas aos peritos.
سأترك هذه الأجوبة للخبراء

Primeiro, ele precisa de peritos.
هو يحتاج للخبراء أولاً

Vocês são os nossos peritos.
-شعبك اقرب للخبراء عندنا.

Mas, na realidade, esse era exatamente o ponto onde Michael Pollan queria chegar no seu artigo que é precisamente quando entregamos a responsabilidade por todas estas coisas aos especialistas que causamos o tipo de trapalhadas a que assistimos no sistema alimentar.
لكن ذلك كان في الواقع بالتحديد النقطة التي كان مايكل بولان قد حددها في هذا المقال -- كانت بالضبط عندما نقوم بتسليم مسؤولية جميع هذه الأشياء للخبراء حيث تسببنا في هذا النوع من العبث الذي نراه مع نظام الغذاء.

e dar entrada num asilo com bom aspecto, onde os especialistas conseguem diagnosticar exactamente qual é o teu problema.
وسجل في مصحه عقليه جيده حيث يُمكن للخبراء أن يقوموا يتشخيص الخطأ الذي بك

(Risos) (Aplausos) Bem, podem achar estranha a matemática dos direitos de autor, mas isso é porque é um campo que é melhor deixar para os especialistas.
(ضحك) (تصفيق) قد تبدو حسابات حقوق النشر غريبة الآن ولكن لأن هذا المجال هو أفضل ما تبقى للخبراء

George, então podem os especialistas dizer, positivamente que estes não foram digitados...
(إذاً، هل يمكن للخبراء أن تقول أن (جورج لم يقم بطباعة هذا بالتأكيد