"للخروجِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair
• saída

Mas se fizer o que lhe disser, quando lho disser, não há motivo para que não tenha toda a confiança nas hipóteses de sair desta vivo e ileso.
لابد ان تفعل ما اقول عندما اقول لك ، ليس هناك سبب يجعلك تَفتقرَ إلى الثقةِ عندك فرصِ للخروجِ حيّا و قطعةِ واحدة.

Pensei que ia resultar. Querem sair daqui com um feitiço?
هل تريدينَ أن "تغلقي وتفتحي" طريقنا للخروجِ من هنا؟

Deve haver uma maneira para sair desta adega.
. لا بُدَ من طريقةٍ للخروجِ من هذا القبو

Normalmente, a esta altura do relacionamento, estou ocupado... fazer planos para uma saída estratégica.
عادتاً في هذه النقطةِ من العلاقة، أكون مشغول فى التُخطّيطُ للخروجِ الملائم.

Eu apenas quero salvar a nossa república, e tenho uma estratégia de saída.
أنا فقط أُريدُ بقاء الناديِ وأنا لدي إستراتيجيةُ للخروجِ من ذلك.

E, ao que parece, não há outra saída.
و مِن الواضحِ، لا يُوجَد أي طريق للخروجِ

- Tens de sair mais de casa.
حسناً، أنت بحاجةٍ للخروجِ من المنزِل أكثر

Ambas rejeitaram-no quando ele as convidou para sair.
كِـلتا المرأتَـين رَفضــاه عِندما .سألَـهما للخروجِ مَعه في مواعَداتٍ

Nenhum homem queria estar naquela situação e se houvesse oportunidade para sair, saía.
لن يرغب أي أحد أن يكونَ في ذلك الوضع و إن كانَ هُناكَ أيّ فُرصة للخروجِ منه فستفعل ذلك.

Senhor Yang, pode ajudar-nos a sair, temos pressa.
يانغ " ،عليكَ أن تساعدنا للخروجِ من هنا" يجب أن نسرع

Deixa-me convidar-te para sair antes de ires de viagem.
إسمحي لي بأن أدعوكِ للخروجِ قبيل سفركِ

- Tenho de sair daqui.
أحتاجُ للخروجِ من هنا فحسب

- Só se não houvesse plano de saída.
- إلا أنه لا يوجد إستراتيجيةَ للخروجِ من الاصل.

Mas, quando o Malcolm te manda saltar, o teu alter ego da Oprah foge para a saída mais próxima!
لكن عندما يَقُولُ مالكولم قفزةً... ... ذاتثانيةOprahكِتَرْكضنَ للخروجِ الأقربِ.