"للخطوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passo
• etapa
• seguinte

Não quero desperdiçar mais tempo antes de darmos o próximo passo.
لا أريد إضاعة المزيد من الوقت قبل إتخاذنا للخطوة التالية.

Achas que já é altura de darmos o próximo passo na nossa relação?
فيكي، أتعتقدي بأنه حان الوقت للإنتقال للخطوة القادمة من علاقتنا؟

A tua tecnologia é muito impressionante. Mas vamos avançar para o passo três.
تكنولوجيتك مثيرة للإعجاب حقاً ولكن دعنا ننتقل للخطوة الثالثة

Passem à segunda etapa e mantenham-me informada.
و الآن انتقلا للخطوة التالية و اعلماني بالتطورات

Estou a ligar para saber exactamente o que preciso de fazer para os preparativos para da próxima etapa.
أنا أتصل حتى أعرف ماذا عليّ أن أفعل بالضبط للقيام بالترتيبات للخطوة التالية.

Está tudo a postos para a fase seguinte do plano.
اذن, كل شئ قد اُعد للخطوة التالية من الخطة,

O que nos traz ao passo 5:
مما يأتي بنا للخطوة الخامسة : نقطة التجريح

O que nos traz ao passo 6.
مما يأتي بنا للخطوة السادسة نعم، استمع ..

Vocês estão prestes a dar o passo seguinte na vossa relação.
يبدو أنكم ياشباب تقدمتم للخطوة التالية في علاقتكم

Não sei se a Amanda está pronta para dar o passo seguinte.
لستُ متأكد بأن أماندا جاهزة للخطوة التالية

Estamos tão prontos para o próximo passo dele quanto possível.
و نحن جاهزون للخطوة التالية قدرَ الإمكان

A pergunta é, quem vai dar o primeiro passo?
والسؤال هو، ما الذي ستعمله للخطوة الأولى؟

Até que, finalmente, há 4,6 mil milhões de anos se reuniu o material suficiente para o passo seguinte para o nosso surgimento.
حتى قبل 4.6 بليون عام، أخيراً، تجتمع مواد تكفي للخطوة التالية .. في التمهيد إلينا.

Mas para o passo seguinte, para passar da cidade à civilização, é necessário o auxílio de uma criatura surpreendente.
لكن للتقدم للخطوة الكبرى التالية، من مدينة لحضارة، سنحتاج معونة مخلوق مدهش

Não podes ir para o segundo passo, se não fizeste o primeiro antes.
لكن لا يمكنك التقدم للخطوة الـ 2 دون فعل الخطوة الـ 1 أولاً

Acho que estás pronta para o próximo passo, treino básico.
أعتقد بأنكِ مُستعدةٌ للخطوة التالية بعض التدريبات الأساسية

Depois do liceu. - À próxima etapa!
بعد المدرسة العليا هيّا للخطوة القادمة

A mensagem passa por vários servidores, cada um com instruções encriptadas para a passar para a próxima etapa.
الرسالة تمرّ من خلال خوادمٍ عدّة كلّواحدةٌمنها... تحوي معلوماتٍ مُشفّرة حتّى تنتقل للخطوة التالية.

Segunda etapa. Entreguem as vossas armas.
والآن للخطوة الثانية، سلّموا أسلحتكم.

- À próxima etapa! - À próxima etapa! - À próxima etapa!
للخطوة القادمة للخطوة القادمة

Passemos à segunda etapa.
و الآن انتقلا للخطوة التالية

Se agarrarmos nela e começarmos por aí, podemos passar à fase seguinte, que é: "Se o oceano não estiver feliz ninguém estará feliz".
فإذا أخذنا هذا و بنينا عليه نستطيع المواصلة للخطوة التالية و هي إذا كان المحيط غير سعيد فلا أحد سعيد