"للدببة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ursos
• urso

Faz dele um homem... ou... serve-o de alimento aos ursos brancos.
.. لتجعل منه رجلاً .. أو . لتطعمه للدببة البيضاء

Só as morsas fazem companhia aos ursos na praia.
حيوان الفظ وحده من انضم للدببة على الساحل

Não estou a dizer que não é boa ou agradável ou que é má para os ursos polares ou para as florestas, embora o seja certamente.
لست أقول أنه ليس جيد أو حسن أو أنه سيء بالنسبة للدببة القطبية والغابات، مع أنه بالتأكيد كذلك.

O Ártico é dos locais mais duros na terra para se sobreviver mas para um urso polar, é o paraíso.
القطب الشمالي واحد من أقصى الأماكن على الأرض للنجاة لكن بالنسبة للدببة القطبية،إنه الفردوس

Qual era a emoção para o urso?
ما كانت الإثارة بالنسبة للدببة ؟

Os belos ursos podem voltar a viver em liberdade na selva
ويمكن للدببة الجميلة بالتأكيد العيش في البرية مجدداً.

Para os ursos marrons, a chegada do salmão e o evento de alimentação mais importante do ano.
بالنسبة للدببة السمراء , فإن وصول السلمون هو أهم الاحداث الغذائية خلال العام

Porque é que os ursos podem cagar no bosque e eu não?
كيف يمكن للدببة أن تتغوط بالغابة وأنا لا أستطيع ذلك؟

Mas, para os ursos polares é a época mais difícil do ano.
لكن بالنسبة للدببة القطبيّة فهذه أصعب أوقات العام

Para ursos famintos 6 semanas pode ser demasiado tempo de espera.
بالنسبة للدببة الجائعة قد تكون الستة أسابيع وقتاً طويلاً جداً لينتظرونه

Este gelo de nada serve para os ursos. Não podem caminhar sobre ele para caçarem.
،هذا الثلج غير مُجدي للدببة لا يستطيعون المشي عليه ليصيدو

Só agora é que os ursos podem voltar para o gelo marinho para caçar focas.
الآن وحسب، يمكن للدببة أن تقصد ثلج البحر للبحث عن الفقمات

Faz dele um homem... ou serve-o de alimento aos ursos brancos.
.. لتجعله رجلاً أو لتطعمه للدببة البيضاء

Alguns destes bezerros têm apenas uma semana ou duas de vida, e são presas fáceis para ursos ou lobos.
بعض من هذه العجول عمرها أسبوع واحد فقط أو أثنين،و هي غنائم سهلة للدببة و الذئاب

Um refúgio escondido onde os ursos podem baixar a guarda.
ملاذ خفي حيث يمكن للدببة ألا يهتموا بسلامتهم

Põe na árvore para que os ursos não alcancem.
ضعه بأعلى الشجرة حيث لا يمكن للدببة الوصول إليه.

Se quisermos que os ursos sobrevivam, temos todos de fazer a nossa parte.
إن كان سيُكتب للدببة النجاة على كلّ منّا أن يلعب دوره

Mantinham apenas o gado suficiente para terem dinheiro para viver. para que o resto do rancho permanecesse como um refúgio para os ursos, leões e muitas outras espécies que lá viviam.
احتفظا بما يكفي من الماشية لتغطية نفقاتهم حتى تظل أغلبية مزرعتهما ملجأ للدببة والأسود وأشياء أخرى كثيرة التي عاشت هناك.

As focas-leopardo são no Antártico o equivalente ao urso polar.
فقمة النمر) هي الشبيه القطبي الجنوبي) للدببة القطبية

Encontros Imediatos com o urso Pardo
" اللقاء المقرّب للدببة الشهباء "

- Pareces forte como um urso.
تبدين كشخص محبّ للدببة!