"للدخل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rendimento
• renda

Bem, não temos nenhum seguro, nem nenhuma fonte de rendimento.
حسنا، ليس لدينا أيّ تأمين. أو أي مصدر للدخل.

Porque as pessoas que vendem sexo normalmente não têm outras opções de rendimento.
ذلك لأن الأشخاص الذين يتاجرون بالجنس ليس لديهم خيارات أخرى للدخل.

A guerra e o saque. São as duas melhores fontes de rendimento.
الحرب والسرقة هما أكثر مصدران توفيراً للدخل

Não tenho renda extra, sou fazendeiro.
وكونى فلاح، فلا أملك مصدر آخر للدخل وأرضى جزء من المشروع ولا أستطيع العيش بدونها

Com certeza. Há uma ideia de usar terras vazias como renda.
بالطبع، وعلاوة على ذلك هناك مسألةإستخدام المزارع الفارغة كمصادر جديدة للدخل.

Se não encontrar uma nova fonte de renda, seremos forçados a juntarmos à Cruzada.
إذا لم أجد مصدر جديد للدخل سنكون مجبورين للأنضمام للحملة

Será que nos escapou algo, alguma fonte de rendimento que ainda não foi explorada?
النقطة هي هل نحن قد أغفلنا شيئاً ما مصدراً للدخل غير مستغلٍ في السابق؟

Talvez tenha descoberto que ia ser despedido e procurou outra fonte de rendimento.
ربما عرف انهُ سيتم طرده وكان يبحث عن مصدر آخر للدخل

de forma fácil e rápida. Os investidores criam novas fontes de rendimento para eles mesmos, mais postos de trabalho são criados na economia e mais impostos são pagos, para financiar projetos públicos.
ينتجُ أصحاب العمل موارد جديدة للدخل من أجل أنفسهم وتضافُ فرص عمل جديدة للاقتصاد وبالتالي يتم دفع ضرائب إضافية لتمويل المشاريع العامة.

Há uma grande discussão, por exemplo, sobre várias formas de rendimento básico universal como possível abordagem e há testes a decorrer nos EUA, na Finlândia e no Quénia.
هناك نقاش محموم للكثير من الأشياء مثلًا، عن النماذج المختلفة للدخل الأساسي العالمي، كأحد النماذج المحتملة، وهناك جلسات قانونية تعقد في الولايات المتحدة وفنلندا و كينيا.

Mais alguma fonte de rendimento?
اي مصدر اخر للدخل ؟ لا مخزون لديكم ؟

Tem outro rendimento, para além da coluna?
ألديكِ أي مصدر للدخل سوى الكتابة؟

Relativamente aos impostos de 2002, serão calculados a partir da data do divórcio... e atribuídos proporcionalmente a ambos a partir do rendimento do casal.
بالنسبة للضرائب المتـعلقة للدخل في 2002 .... حتى مرسوم الطلاق سوف يقـوما بتسديدها بشكل يتـناسب ...

Qualque um de nós pode cancelar o nosso acordo em qualquer altura... portanto por favor mantenha qualquer outra fonte de rendimento fiável.
اياً منا يستطيع ان ينهي إتفاقنا متى ما يشاء... لذا تأكدي من ان تجدي لنفسك اكثر من مصدر للدخل

Estou a utilizar dados das Nações Unidas, os mesmos que o Banco Mundial tem, sobre a escala das diferenças de rendimento nestas democracias de mercado, ricas e desenvolvidas.
أنا أستخدم معلومات وبيانات الأمم المتحدة ومعلومات البنك الدولي والتي تقوم بعمليات قياس للدخل و فروقاته في الدول الغنية المتقدمة ذات الأسواق الديموقراطية .

Para o nosso governo não roubar uma das poucas fontes de renda deles.
لمنع الحكومة من نهب أحد مصادرها القليلة للدخل.

Desde que o moinho fechou aquele cassino é a maior fonte de renda da cidade.
منذ أن أغلقت الطاحونة... ذلك الكازينو المصدر الرئيسي للدخل في هذه البلدة.

Se vive nas habitações Krusty Brand, é dia de pagar a renda!
إذا بنيت إسكان شعار " كراستي " للدخل المنخفض سوف يحين إيجارك

Vários fluxos potenciais de renda.
- خيارات متعددة محتملة للدخل - بالتأكيد