"للدخول إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para entrar
• acesso ao
• para aceder ao
• entrar no
• entrar na
• entrar em
• de entrar
• para aceder aos

Mas como ouvimos na última sessão, agora há tanta competição para entrar no jardim de infância, para entrar no jardim de infância certo, que as crianças são entrevistadas com três anos!
لكن كما سمعنا للتو في هذه المحاضرة الأخيرة، هناك منافسة شديدة للتسجيل بالحضانة، للدخول إلى الحضانة المطلوبة. أن هنالك مقابلات مع أولئك الذين يبلغون من العمر ثلاثة أعوام.

É um entorse. Preciso de ajuda para entrar em casa.
لا, انه إلتواء ليس إلا أريد مساعدة للدخول إلى المنزل

Estudo desde o 1º ano para entrar em Yale.
لا غرفة لروري التي كانت تعمل منذ الصف الأول للدخول إلى جامعة يال

Suponho que qualquer um que domine física quântica e tenha acesso ao meu acelerador.
حسناً،افترض انه أي شخص يعرف ميكانيكا الكم الخاص بهم ولديه تصريح للدخول إلى آلة الأسراع الخاصة بي

Mas descobri que usou isto para aceder ao meu gabinete.
لكنني أكتشفتُ أنه أستخدم هذا للدخول إلى مكتبي

Mas vou pensar noutro modo de entrar no quarto dela.
ولكن بعد ذلك سأتخذ طريق مغاير للدخول إلى غرفتها

Eu tento fazer algo novo com mentalismo. O mentalismo é a arte duvidosa de entrar na vossa mente.
التى هى فن مريب للدخول إلى دماغك و كانت ذروة هذا النوع من قراْة العقل

Na nossa opinião, há apenas uma maneira de entrar lá.
وكما نرى فهناك فرصة واحدة فقط للدخول إلى هناك

Se dás algum valor à vida da tua amiga, vais usar o teu código de segurança para aceder aos registos de transferências de prisioneiros e dizer-me para onde enviaram o Michael Scofield e o Lincoln Burrows.
إن كنتِ حتى تقدّرين حياة صديقتكِ .. ستستخدمين رمزكِ الأمني للدخول .. إلى سجلات نقل السجناء

Seria necessário menos que isso para entrar na sala, reunir os ossos e escapar.
كان ليستغرق الأمر وقتاً أقل بكثير للدخول إلى الغرفة و حمع العظام و الهروب

Alguém usou um cartão de acesso para entrar num edifício de escritórios.
شخص ما استخدم بطاقة رئيسية للدخول إلى بناية المكاتب

Alguem está a usar o cartão de acesso do Vargo para entrar no computador de arquivos no Edifício 3 aqui ao lado.
شخص ما يستعمل بطاقة فارغو للدخول إلى قسم أرشيف الحاسوب

- Para quê? - para entrar cá dentro.
للدخول إلى موقف سيارات المبنى لقد استخدم تصريح مروركِ

O Halbridge pagou-lhe tudo de uma vez, para entrar nos EUA e retirar os títulos do país.
و دفع له السيد هالبردج أجرته مرة واحدة للدخول إلى الولايات المتحدة و إخراج المستندات خارج البلد

Precisa de um passe para entrar.
هل تحملين تصريح مرور؟ تحتاجين تصريحاً للدخول إلى هناك.

- Claro. Ele está a vender o programa que usou para entrar na Torre.
إنه يقوم ببيعها، البرنامج الذي استخدمه للدخول إلى البرج

É a oportunidade perfeita para entrar no escritório dele e encontrar aquelas contas.
إنها الفرصة المناسبة للدخول إلى مكتبه وإيجاد تلك الحسابات

Não sabemos se a experiência teve sucesso pois não temos qualquer acesso ao sistema.
لانعرف إن كانت التجارب ناجحة لانه ليس لدينا أي صلاحية للدخول إلى النظام

Dizes que não somos suficientemente responsáveis para lidar com o acesso ao Campo akáshico.
أنتي تقولي أننا لسنا مسؤولين ولامؤهلين كفاية للدخول إلى المجال

Dá tempo para aceder ao terminal.
ستسمح السرقة لكم بالدخول ومنحكم وقت للدخول إلى محطتنا

Além disso, precisam de um jeito de entrar lá.
إضافة إلى ذلك، تحتاجون لطريقة للدخول إلى هناك

Preciso de regressar ao escritório para aceder aos meus backups!
علي أن أرجع إلى المكتب للدخول إلى ملفاتي المحفوظة!