"للديار ♪" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para casa ♪

Se o conseguíssemos levar para casa, poderia sustentar as nossas cidades, abastecer os nossos carros, por milhares de anos.
..إذا ما تمكنا من جلبه للديار معنا فإن بإمكانه مد مدننا بالطاقة و الوقود لسياراتنا لآلاف السنين

Quanto mais rápido cortarem as árvores, mais rápido podemos ir para casa.
كلما اسرعتما في قطع هذه الغابة كلما اسرعنا في العودة للديار

Pensa. Devíamos ir para casa com respostas. Essas perguntas vão nos atormentar.
أرى فحسب أن نعود للديار ومعنا الأجوبة وإلا فهذه الأسئلة ستقتلنا

E, apesar de cada fibra do meu ser querer ir para casa chorá-lo, continuei, porque confiava em si.
ورغم أنّ كل شبرٍ في كياني أراد العودة للديار والبكاء، فلقد تابعت الأمر لأنني وثقت بكِ

Diga-lhe...que vou portar-me bem. Diga-lhe que só quero ir para casa.
اخبره أنني ساكون مطيعة، اخبره أنني أرغب في العودة للديار.

Quando o sinal desaparece, devem estar programados para voltar para casa.
عندما تختفي إشارتهم، لابد أنّهم مبرمجين للعودة للديار. أكمل عملك.

Não houve meia volta, e nenhuma estrada para casa.
لم يكن هناك عودة للوراء، ولا طريق للديار.

E o seu pai volta para casa em breve?
. أنتِ , ابتهجيّ سيرجعُ والدكِ للديار قريباً

Também voltou para casa, o que fez com que se tornasse milagrosa.
وقد عاد للديار كذلك مما يجعل هذا الشيء اللعين.. أُعجوبة حظ

Lamento, mas não vamos para casa. Tens alguém com quem te importas?
أنا آسف لكننا لن نرجع للديار هل لديك أحد تهتم لأمره

E voltei para casa. Para ficar.
وها أنذا قد عدت للديار وللمنزل الذي سأبقى فيه

Estava falando sobre meu filho, que volta para casa amanhã...
كنت سأخبرهم عن ولدى الذى سيعود للديار غدا

Quando tens ideias dessas quero que mas contes porque uma coisa que não vou é voltar pobre para casa.
عندما تأتيك أفكار جيدة كهذه قلها لي لأن شيئ واحد لا أنوي العودة للديار إليه.. الفقر

A rádio tem dado ou cânticos de Natal ou a notícia de que vamos para casa.
ذلك الراديو يثرثر بين أناشيد عيد الميلاد أننا سنعود للديار

Ela não quer ir para casa.
لا استطيع ان اجعلها تعود للديار هل تعرف حقيقة ما تفعله هنا ؟

Quero acabar com isto e voltar para casa.
أريد أن ينتهى ذلك وأعود للديار. لم نفرغ من ذلك بعد.

Não teremos o suficiente para fugir da gravidade da terra, muito menos para voltar para casa.
مهما يكن، لن يملهنا الوقت الإفلات من جاذبية الأرض، وقل وداعًا بشأن العودة للديار.

É altura de ir para casa e entregar isto às autoridades locais.
حان الوقت العودة للديار وتسليم زمام الأمور للشرطة المحليّة

Bom, acho que vou para casa.
حسناً، أظن اني في طريقي للديار هل تود المجيئ معي؟

Senti uma indescritível tristeza ao vera minha Mãe naquela blusa branca, exigindo que voltasse para casa, dizendo-me que não tinha outra alternativa.
جائني شعور لايمكن وصفه شوقاَ لرؤية أمي وهيبذلكالقميصالأبيض, تطالبني بالعودة للديار تخبرني بأن ليس لدي خيار اخر