"للذعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrar em pânico
• entres em pânico
• assustem
• ficarem alarmados
• entrares em pânico
• paranóico
• para alarme
• para pânico
• ficar em pânico
• entre em pânico
• entrem em pânico
• de alarme

Estas duas estão muito juntas. Seria uma boa altura para entrar em pânico.
أولئك الفتيات يتسكعون كثيراً سوياً هذا توقيتاً جيداً للذعر

entrar em pânico ou escrever.
وقالت إنها يمكن داعي للذعر أو أنها يمكن أن اكتب فقط.

Tu precisas de relaxar. Rebentaram-te as águas. Não precisas de entrar em pânico.
يجب أن ترتاحي ، لقد نزلت ماء الرأس لا داعي للذعر

- Sean, tenho aqui um problema! - Não entres em pânico. Tenta a bomba de Gas.
شون أنا عندي مشكلة لا داعي للذعر حاول ضخ الغاز

Não se assustem! Regressem aos vossos veículos!
ليس هناك سبب للذعر فليعود الجميع إلى مركباتهم

Não é preciso ficarem alarmados.
لايوجد داعي للذعر

Está bem. Isto não é altura para entrares em pânico.
حسنا , هايي لايوجد وقت للذعر

Não há que entrar em pânico. É só um pouco de sangue.
ليس هناك حاجة للذعر إنها كمية صغيرة من الدم

Eu não vou entrar em pânico.
أنا لااريد إلى حالة الذعر. لا داعي للذعر

A irmã Therese está lá fora, a patrulhar o perímetro. Não é preciso entrar em pânico.
الأخت تريسا في الخارج تنظم الشبكة, لا داعي للذعر

O importante é não entrar em pânico. Há regras para situações destas.
الشيء المهم هو أنه لا داعي للذعر

É a hora perfeita de entrar em pânico.
لا أتفق معك هذا الوقت المثالي للذعر

Certo, não é preciso entrar em pânico.
حسنا ، لا داعي للذعر. فقط اخلعي المعطف

Pessoal, não vamos entrar em pânico.
مهلا يا رفاق لا داعي للذعر مفهوم ؟

Tem calma, não entres em pânico. Eu vou tirar-te daqui.
أبقِ هادئة، لا داعى للذعر سنخرجِك من هنا.

A mãe sai em breve. Não entres em pânico.
أمكم ستخرج قريباً، لاداعي للذعر

Não se assustem.
لا داعي للذعر

Simpsons, não é preciso ficarem alarmados.
(آل (سيمبسون ليس هناك من داعٍ للذعر

Fica calmo, não é preciso entrares em pânico.
التزموا الهدوء، لا داعي للذعر

Estás paranóico, não estás? Tirei do teu telefone.
لا داعي للذعر اخذت الرقم من هاتفك

Estamos a fazer exames adicionais para saber, mas, a este ponto, não há nenhuma razão para alarme.
إننا نقوم بإجراء بعض الفحوصات الإضافيّة لإكتشاف السبب، لكن عند هذه المرحلة، لا نعتقد أنّ هُناك أيّ أسباب تدعو للذعر.

As autoridades estão a investigar o problema, mas não há razão para pânico, e sim para perguntas:
السلطات الفيدرالية يقولون أنهم يبحثون في الأمر و لكن لايوجد سبب حالي للذعر :و الذي يطرح أسئلة كثيرة هل الأمر مصادفة

Não é preciso ficar em pânico, Sr. Sharon.
(لا داعي للذعر يا سيد (شارون

Não entre em pânico. Quero só eliminar umas hipóteses.
ليس هناك سبب للذعر أريد فقط إستبعاد بعض الأشياء

Não entrem em pânico. Câmara 2, apontar à velhota.
لا داعى للذعر حرك كاميرا 2 لتركز على السيدة العجوز

Não há necessidade de alarme, tudo está sob controlo.
لا حاجة للذعر, كل شيء تحت السيطرة