"للرحمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• misericórdia
• clemência
• piedade
• clemencia
• de compaixão

Gostava de ouvi-las implorar por misericórdia, enquanto ele as esquartejava.
يُحبّ أن يسمعهم يتوسّلون طلباً للرحمة حينما يبدأ بقتلهم.

Precisamos começar a agir como agentes de misericórdia e compaixão.
نحن نحتاج إلي العمل كوكلاء للرحمة والتعاطف.

E se os guardas te arrastassem a gritares por misericórdia?
إفترض أن الحراس سحبوك خارج هنا صارخا للرحمة

O fumo das carcaças ardentes em direcção aos céus, como um apelo por clemência.
دخان الغضب ،الجثث إرتفعت نحو الجنة لإلتماس للرحمة

Implorou piedade na câmara de vácuo quando o teu pai o sufocou.
, لقد توسّل والدي طلباً للرحمة في حجيرة تعديل الضغط الهوائي حيث أعدمه والدك

Você pode implorar pela clemencia em sua barriga lamba o fundo dos meus sapatos ou aceite a derrota.
يمكنك التسول للرحمة على بطنك وتـلعق أسفـلَ حذائي. أو خذ الضرب

Ajoelhe-se diante do juiz e implore por misericórdia.
إركع على ركبتيك أمام القضاة و توسّل للرحمة

Mas se desejar, os meus homens podem bater-lhes. Chicoteá-los. Arrastá-los pelo chão até gritarem e implorarem por misericórdia.
و لكن إذا أردت، فرجالي يمكن أن يضربوهم، يجلدوهم، و يجرُّوهم على الأرض حتى يصيحوا طلباً للرحمة

Se isso for verdade, pode ter sido o que deu início, à missão de misericórdia do nosso suspeito.
لو كان هذا صحيحا ربما تكون مادفع المجرم للبدء في مهمته للرحمة

Prefiro morrer do que arrastar-me de joelhos e suplicar por misericórdia.
أفضلالموت،عنأنأجثيعلىركبتيّ، طالبة ً للرحمة.

Parece que estava a implorar por misericórdia.
يبدو وكأنّه يتوسّل طلباً للرحمة من قاتله.

Vocês choram por misericórdia quando viveram vidas de pecado e orgulho.
أنتم تتضرعون للرحمة حينما عشتم حياة الشر والغرور

E quando vi um sujeito com uma caçadeira na boca a pedir misericórdia então...
إيه .. عندما رأيت رجل مع بندقية في فمه التسول للرحمة ثم ..

Se pressentem um grão de misericórdia em mim, estou morta.
إذا لاحظوا أي أثر للرحمة مني إليكم، سأموت.

O absoluto apertão do chicote ao longo do meu braço, a explodir no meu coração... mas o rapaz não pedia misericórdia.
الاهتزاز الكبير للسوط يتدفق الى ذراعي ينفجر داخل قلبي لكن الفتى يأبى التوسل للرحمة

E vamos começar a falar... Sobre os verdadeiros custos da misericórdia.
ودعنا نبدأ بالحديث عن التكلفة الحقيقية للرحمة

Pois, és um anjo da misericórdia a proteger um assassino.
نعم، أنتي الملاك الحقيقي للرحمة وتحمين القاتل

Acho que há sempre lugar para a misericórdia se a pessoa estiver disposta a implorar por ela.
لطالما ظننت أن هناك دائماً فرصة للرحمة لمن ينوي أن يتوسلها

E quando estiverem secos e a pedir por clemência eles vão pagar eu não posso esperar oito noites ou mais
و عندما تكون جافة و جاهزة سوف يلعبون طلباًً للرحمة لا أستطيع الإنتظار ثمانية ليالي أو أكثر

Se há coisa que eu não suporto é ouvir um coro de verrugas esquisitas... a implorar por clemência.
إذا ما وجد شيء أستطيع أن أتحمله... فهو سماع جموع من البثور الممتلئة تنزف طلبا للرحمة.

Em todas as vidas que tirei, sempre imploraram por piedade.
"لطالما توسّلت كلّ الأرواح التي قتلتُها طلباً للرحمة"

Eu estava a falar de compaixão, como tens compaixão pelos outros e todos os dias decides quem merece compaixão ou não.
انا اتكلم معك مواجهة للرحمة هل لديك رحمة للبشر وانت قرر كل يوم من يستحق الرحمة ومن لا يستحق