"للرفض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recusar
• rejeição
• rejeitado
• " não
• rejeitada
• rejeitar

Bem, se pões as coisas dessa forma, acho que não há como recusar.
حسناً , أظن أنه إن قلتها بهذا الشكل فليس لدي مجال للرفض

Você não apenas disse que nunca faríamos o Mastro do Navio novamente, como também disse que se você tentasse fazer o que está fazendo agora, para não só recusar, mas que eu podia detê-la fisicamente se necessário.
أنت لم تقولي فقط أننا لن نقوم بهذا ثانية و لكنك قلت أنك لو حاولت القيام بما تريدين القيام به فلدي الحق ليس فقط للرفض ولكن لدي الحق أن أقيد مؤخرتك لو لزم الأمر

Para além da componente psicológica, é possível a rejeição ou a infecção.
للتأثير النفسي دوره في الجراحة بسبب الاحتمال الكبير للرفض أو الإنتان

Eu sinto muito acerca de rejeição da cantiga de Joe
أنا أشعر بأسف حول أغنية جو التعرض للرفض وليس فقط عن أغنيتي

Tinha acabado de sair de um nevoeiro de um ano por ter sido rejeitado e completamente esgotado.
كنت خارجاً للتو من سنة طويلة يلفها الضباب حيث كنت أتعرض للرفض واستنفدت بالكامل.

Walden, já fui rejeitado por 100 motivos diferentes.
والدن أنا أتعرض للرفض من قبل النساء ل100 سبب

Toda a gente é rejeitada, como se lida com isso que determina onde se vai chegar.
الجميع يتعرّضون للرفض. إنّما الطريقة التي تتعامل بها مع الأمر هي التي تُحدّد أين ينتهي بك المطاف.

- Bem, ele fez uma proposta. Pensei em recusar, mas a ideia ofuscou-se.
لقد قام بعرض, و كان لدى بعض الأفكار للرفض و لكِنها كانت ضعيفة.

Se não puder recusar, tanto melhor.
أحتاج إلى مساعدتك، ولو كنت بموضع لا يخوّلك للرفض فهذا أفضل.

Não consigo perceber se está inclinado a recusar ou se quer ser convencido a aceitar.
..مالا أستطيع معرفته هل هذا بسبب أنه يميل للرفض.. أو يريد أن يميل للموافقة

Disseste que nunca mais jogávamos mas também que se alguma vez fizesses o que estás a tentar fazer agora não só para recusar, mas que tinha também permissão para te deter fisicamente caso fosse preciso.
أنت لم تقولي فقط أننا لن نقوم بهذا ثانية و لكنك قلت أنك لو حاولت القيام بما تريدين القيام به فلدي الحق ليس فقط للرفض ولكن لدي الحق أن أقيد مؤخرتك لو لزم الأمر

Apesar de gostar de poder seguir o aviso de uma Banshee, vou ter de recusar.
أودّ للغاية أن أستمع لتحذير "بانشي"، ولكنني سأضطر للرفض.

Ele culpa a Dana pelos problemas de rejeição e abandono.
إنه يلوم دانا على تعرضه للرفض و مشاكل الهجران لديه

A biopsia foi negativa para a rejeição.
كان فحص النسيج سلبياً للرفض حمداً لله

Também será muito sensivel à rejeição.
مشاكل بالشرب سيكون حساسا جدا للرفض ايضا

Não está acostumado a estar no lado que é rejeitado.
انت لست معتاد على ان تكون في الجهة المتلقية للرفض

Entre ti e a tua mulher, acho que estou a ser rejeitado.
تعلمون، بين أنت وزوجتك، أنا بدأت أشعر مثل أنا التعرض للرفض هنا.

rejeitado, amigo. Somos uma frente sorridente unida.
لا للرفض ياصديقي نحن متحدون, ونبتسم أولاً

Passar os dias dela como todos nós, a ser rejeitada e à espera daquele pagamento chorudo.
إذ تقضي أيامها مثلنا جميعاً معرضةً للرفض وتأمل في اليوم الذي تنال فيه دوراً كبيراً.

Demoraram mais tempo a rejeitar as metáforas como falsas do que a rejeitar as frases literalmente falsas.
فهم يحتاجون وقت أطول للرفض التعابير المجازية الخاطئة أكثر من رفض التعابير " الحرفية " الخاطئة