"للروح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alma
• espírito
• almas
• moral

Chega à alma quando as palavras se tornam inúteis.
إنها تصل للروح عندما تكون الكلمات عديمة الفائدة

" eventualmente letal para a alma pré-existente do ser."
وفي النهاية تكون مُهلِكةً للروح السابقة التي تملكها

Para além disso, aproximar-se da arte, limpa a alma.
بالإضافة إلى أن ممارسة الفن هي نشاط للروح

Mas devia ter três lugares à mesma altura, o do Pai, o do Filho e o do espírito Santo.
لكن كان عليه أن يخطط لثلاث مقاعد في نفس المستوى واحد للأب وواحد للأبن والآخر للروح القدس

Se o país estiver em paz, não precisará do espírito.
لو أن البلاد في سلام، فإنه لن يحتاج للروح.

O que é absurdo é ter uma união de almas sem primeiro purificar o espírito.
ماهو سخيف هو إتحاد أرواح من دون أولا تنقية للروح

E lembra-te, a dança é a linguagem escondida da alma.
تذكري الرقص هو اللغة الخفية للروح , هل تفهميني؟

Apesar de seguir todas as regras, o diálogo tem falta de alma e daquelas peculiaridades que fazem de cada um de nós aquilo que somos.
وبالرغم من تحقيق كافة المعايير، مازال يفتقد الحوار للروح وتلك المراوغات التي تجعل كل منا ما نحن عليه.

"Pertence à alma, e a alma não faz parte do mundo físico."
الوعي ينتمي للروح و الروح ليس جزءاً من العالم الحسّي

Por isso, recuperar a união entre grupos de pessoas, pessoas semelhantes numa luta comum, é um consolo para a alma.
مما يجعل إعادة التواصل مع مجموعات الأشخاص، ذوي التفكير المشترك بشأن إجراء عام، بمثابة عزاء للروح.

Criámos sistemas, que sistematicamente favorecem, fomentam, um quadrante estreito da alma humana e pôs os outros de lado.
خلقنا أنظمة، تعمل بنظام رائع وإمتياز، مشجعة، قطاع واحد ضيق للروح الإنسانية وتركت القطاعات الأخرى بدون إهتمام.

Essa atmosfera imaculada, era um bálsamo para a alma!
وتلك الأجواء النقية، كانت بمثابة بلسم للروح

Representar é uma forma de explorar a alma. É uma coisa religiosa.
التمثيل هو اكتشاف للروح إنه شيء ديني جداً

Dizem que o sofrimento purifica a alma.
لكن مع ذلك، فأن القليل من المعاناة جيدة للروح

A meu ver, nenhuma alma pode deixar a sua forma mortal antes do corpo morrer.
ولا يمكن للروح كما أرى أن ترحل من صاحبها قبل أن يموت الجسد

Doce elixir, cujo cheiroso néctar tem um efeito calmante sobre a alma.
إكسير حلو، سلسبيل معطّر، بلسم مسكّن للروح

Ser a morada de um espírito ou um monte de rochas é irrelevante.
سواء إذا كان مأوى للروح أو كمية من الذهب الخام فهو أمر لا يهم

Elevemos as nossas preces ao espírito Santo e que ele nos ilumine para que conheçamos o culpado.
لنصلِّ للروح القدس ليكشف لنا من هو المذنب

O programa de hoje vai ser uma maravilhosa... celebração do espírito humano.
حلقة اليوم ستكون إحتفالاً رائعاً للروح الإنسانية

Tu és auto-obsessiva, insensível e sugas as nossas almas, mas tens razão.
أنتِ عديمه الأحساس وبك هوس ذاتي وقاتلة للروح ، لكنك على حق.

Mas eles sabiam que era só pelo moral, era só o que faziam.
لقد كانوا يعرفون أن صوت هذه القذائف مهم فقط للروح المعنويه ليس أكثر