"للسجلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• registos
• registado
• os arquivos

Acabei de receber um fax dos registos Judiciais do Estado de Nova Iorque.
أستلمت للتو فاكساً من نيويورك من المكتب الرسمي للسجلات القضائية

Segundo os registos, só trabalharam nestes casos antes de ontem.
طبقاً للسجلات, هذه هي القضايا الوحيدة التي عملت عليها أول البارحة

Mas quando olhamos para os registos fósseis, vemos isto.
لكن حين ننظر للسجلات المزعومة ، فهذا ما نراه

De acordo com os registos, o rapaz voltou para os pais biológicos.
طبقاً للسجلات, لقد اُعيد الفتى الى والديهِ الحقيقيين

Fica assim registado que não foi encontrado nada que a incrimine.
في حال ما وصل الأمر للسجلات لا يعود أي شيء يلطخ سمعتها

- Ia para os arquivos.
لقد كانَ متجهاً للسجلات حسناً ،، حسناً ،، اخرجي من هنا

De acordo com os registos, o Sargento Rand foi desmobilizado por insubordinação.
ووفقا للسجلات السيرجنت راند تم طرده بسبب العصيان

Segundo os registos oficiais, não têm bens nem vivem em lado nenhum.
طبقاً للسجلات الرسمية فإنهما لا يملكان أية ملكيات و يعيشون بأي مكان

Segundo os registos, esta mulher desapareceu há mais de cinco anos.
وفقاً للسجلات التي سحبتها، هذه المرأة كانت مفقودة منذ أكثر من خمس سنوات.

Nós temos acesso total a todos os registos militares dos pais.
لدينا تفويض كامل بالدخول للسجلات العسكرية للآباء

De acordo com os registos, ele tem roubo e assalto.
و وفقا للسجلات لديه إتهاب بالسرقة و الإهانة

De acordo com os registos, da empresa farmacêutica, conseguia agora, seis milhões por eles.
وفقا للسجلات من شركة الأدوية، الآن يمكن أن يحصل على ستة ملايين دولار منهم.

Morreu há 12 anos, e de acordo com os registos, ainda está no nome dele.
لقد مات قبل 12 عاما لكن وفقا للسجلات العامة فما زال مسجلا بإسمه نعم,لقد أرسلت العنوان اليك

De acordo com os registos médicos da vítima, ele sofria de um histórico de arritmia.
حسناً, وفقاً للسجلات الطبية لضحاياكم كان يعاني ولديه تاريخ مرضي مع عدم انتظام في ضربات القلب

Os registos foram confundidos e tudo que tinha de ser queimado foi misturado.
وفقا للسجلات, هنالك فوضى, و كل شيء الذي كان من المفترض حرقه تم خلطه معاً.

Segundo os registos nunca pagou a renda que devia.
وفقاً للسجلات التي حصلنا عليها لم تقومي بدفع الإيجار المُستحق عليكِ

Ele não tem acesso aos movimentos das contas, aos registos telefónicos, gravações das câmaras das ruas.
ليس لديه وصول للسجلات المالية لسجلات الهاتف للقطات كاميرات الشوارع

De acordo com os registos, fechou em 1989.
طبقًا للسجلات فإنها قد أغلقت في عام 1989

Segundo os registos públicos, o lugar está completamente pago e recentemente sem dono.
انظروا ، وفقاً للسجلات العامة المكان مدفوع الأجر بالكامل ولا يوجد له مالك

Queriam saber que lojas eram geridas por judeus, para ficar registado.
أرادوا أن يعرفوا أية متاجر كانت ملكاً لليهود، للسجلات.

Segundo os arquivos, isto chamava-se iPod.
طبقاً للسجلات فقد كان هذا يدعى "آى بود"