"للسطح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à superfície
• ao telhado
• para o telhado
• emergir
• para a superfície
• da superfície
• terraço
• cima
• ao convés
• no telhado

Mas durante meses da primavera vêm todas as noites à superfície.
لكنهم , ولبضعة أشهر خلال الربيع يصعدون للسطح كل ليلة

Ainda temos muito que andar se queremos chegar à superfície.
هناك مسافة طويله نقطعها إذا كنا نريد العودة للسطح

Vais encontrar a Pata de Coelho, voltar ao telhado, dizes-me pelo rádio quando estiveres pronto a saltar... e nós vamos buscar-te.
و أن تعثر على قدم الأرنب و تعود للسطح و أن تتصل بي عندما تكون جاهزا للقفز فنأتي لأخذك

A propósito, as probabilidades de não ires ao telhado evaporaram-se.
وبالمناسبة فرص عدم صعودك للسطح لم يعد لها وجود

E pela frente havia uma esquina que dava para o telhado, e daí podia-se chegar ao telhado principal.
وفى المقدمة تجد ركن يؤدى الى سطح المنزل ومن هذا المستوى يمكن الوصول للسطح الرئيسي

Assim que emergir, prendem-no ao abrigo do direito marítimo.
لحظة وصولكم للسطح, سيقومون باعتقالكم طبقا للقانون البحري.

Se quiser parar o jogo antes da conclusao da simulaçao, apanhe o elevador da base e vá para a superfície.
إذا أردت إيقافها قبل أختتام المحاكاة فقط إذهب للمصعد وإتجه للسطح

Eu nunca vou à superfície. Eu não posso. - Sinto muito.
أنا لا أذهب للسطح أبدأ و أنا آسف لا أستطيع

Esquadrão Azul, cheguem à superfície antes que fechem o escudo.
السرب الأزرق، اذهبوا للسطح قبل أن يغلقوا هذه البوابة.

Uma viagem que começa entre duas inspirações, entre a última inspiração, antes de partir, e a primeira inspiração quando regresso à superfície.
سفر يبدأ بين شهيقين، إذن بين الشهيق الأخير قبل الذهاب، والشهيق الأول عند عودتي للسطح.

Mantenho o olhar em frente, para a corda. A corda é o elo que me leva à superfície.
أحافظ على نظرة مباشرة للحبل. الحبل، هو الرابط الذي يُعيدني للسطح.

Vou ao paredão, esta noite, ver se consigo aceder ao telhado.
سأعبر الجدران اليوم لأرى إن كان يمكنني الوصول للسطح

Tenho boas notícias: consigo chegar ao telhado.
اسمع، الأخبار الجيدة هي أنه يمكنني الوصول للسطح

Devem ir para o telhado.
أنهم يتوجهوا للسطح أيروان نحتاج لرؤية بصرية على السطح.

Saídas para o telhado via as escadas norte e sul, 7 restaurantes, cada um com cozinha separada, e 4 elevadores.
مدخل للسطح عن طريق السلالم الشمالية و الجنوبية 7مطاعم لكل منها مطبخه الخاص

Deixamos entrar os cães, vocês vão para o telhado, tentam fugir para o edifício do lado e eu posso ficar aqui à espera com o dedo no botão.
سندخل الكلاب و أنتم اصعدوا للسطح و اقفزوا للمبنى المجاور

A pressão no casco acabou de disparar, senhor. Temos que emergir!
الضغط في الغواصة تلف يا سيدي يجب علينا الصعود للسطح

Quando eu mandar subir, vens para a superfície.
عندما أنادي حان الوقت عليك بالعودة للسطح

Temos de o colocar mais perto da superfície, sob a pele.
للسطح أقرب موضع في نضعه لأن نحتاج لنبدأ الجلد, تحت

Quando subiu ao terraço para atirar contra o Presidente...
لذا، في هذا اليوم، ذهب للسطح ليصوب علي الرئيس

MuIIigan, faz como queiras mas eu vou lá para cima, a rezar para que o meu barco esteja Iá, sem coisas daquelas Iá dentro, e depois vou sair daqui para fora.
لكنى ساتحرك بمؤخرتى للسطح صلى لله لان قاربى لا زال هناك و تلك الاشياء لاتزحف فى كل انحائه

ao convés. Navio à vista.
هيا للسطح أيها البحارة

Quando mamãe trabalha no quarto, vamos brincar no telhado.
عندما تعمل أمي في الغرفة, نصعد للسطح و نلعب هناك.