"للسفن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• navios
• naves
• naval
• barcos

E a marinha mercante não combatia, só entregava mantimentos nos navios.
و جنود البحرية لا يحاربون هم يقومون بتوصيل الذخيرة للسفن

É uma espécie de cemitério para navios velhos.
إنه مقبرة للسفن القديمة التي اصبحت غير قابلة للإبحار

E quando ele enxerga os navios, ele começa a contar para todos que existiam navios lá.
و بعد فترة من الوقت أصبح قادراً على رؤية السفن. و بمجرد رؤيته للسفن, أخبر الجميع بأن سفناً بالخارج هناك.

Almirante, ordene as nossas naves para pararem de disparar.
ادميرال, اعطى الاوامر للسفن بالتوقف عن اطلاق النيران

As baías têm campos de forças para as naves entrarem e saírem sem despressurizarem o compartimento.
تسمح حقول القوة للسفن بالخروج والدخول دون تخفيف ضغط المقصورة

Trabalhou nas docas de descarga, num estaleiro naval.
لقد عمل في شركة شحن بضائعٍ, في مرفأً للسفن

Felizmente, Alexandria era um porto de abrigo para os barcos que viajavam pelo Mediterrâneo.
لحسن الحظ، كانت الإسكندرية مركزاً للسفن التي تعبر البحر الأبيض المتوسط.

Outros tm investimentos nas planta›es. Outros possuem navios.
آخرون لديهم إستثمارات في المزارع وآخرون مالكي للسفن

Porque não há nenhuma ilha, só um monte de recifes. É um cemitério de navios.
لأنه لا وجود لجزيره، ثمة حكايات فحسب فتلك مقبرة للسفن

Agora, os navios podem permanecer estáveis, nas águas mais agitadas.
الآن يمكن للسفن البقاء ثابتةً في المياه الهوجاء

Senhor, no último contacto que tivemos, estavam a 15 km do "James", mais próximo dos outros navios.
سيدي، آخر ما سمعناه كانت على بعد 15 كيلومتر من السفينة "جايمس" أقرب للسفن الآخرى

Se este grupo estabelecer normas, e se a indústria naval as adotar para a construção de navios, podemos ter um declínio gradual deste problema.
واذا وضع ذلك الفريق تلك المواصفات الفنية وقامت الشركات المصنعة للسفن باعتمادها يمكننا ان نرى انعكاسا واضحا على تلك المشكلة الموجودة

Além fica a torre da ilha de Pharos, cuja luz orienta todos os navios.
ذلك البرج هو فاروس منارة للسفن

Ele disse que se os americanos querem rebentar com naves extraterrestres, terao de se empenhar mais na limpeza da confusao.
إنه يقول على الأمريكان ان يبقوا نسفهم للسفن الفضائية خارج مدارنا لديهم وظائف أفضل من تتبع الفوضى الخاصة بنا

Ela voará, e no momento que encontrarem as naves colmeias, - também deverá ser capaz de lutar.
وفي الوقت الذي ستصل به للسفن الأم يفترض أن تكون قادر على القتال

No momento, o Comando Stargate... não tem naves capazes de alcançar as... naves colmeias antes que elas cheguem à Terra.
حاليا قيادة بوابة النجوم ليست لديها سفن قادرة على الوصول للسفن الأم قبل بلوغ الأرض

As pirâmides são locais de pouso para naves estelares interplanetárias que escravizavam as populações humanas se passando por deuses.
الأهرام كانت حقاً منصات هبوط في الكواكب للسفن النجمية واستعبادوا الإنسان البدائي بواسطة تمثيلهم دور الأسياد

Instalem-se no hangar até vos transferirmos para outras naves.
إبقوا على طابق الحظيرة الأيمن حتى يمكننا نقلكم للسفن الجديدة

Mas a radiação iria estragar o sistema de navegação das naves civis.
-أتوقع أن ذلك الإشعاع قد يُؤثر على أنظمة الملاحة للسفن المدنية

E um ladrão que quer ser construtor naval.
و اللص الذى يريد أن يصبح مصلح للسفن

Um dos maiores projetos, com ela relacionados, foi deslocar 13 grandes cidades para fora da zona a inundar. Todos os edifícios foram arrasados para abrir caminho aos barcos.
واحد اكبر المشاريع المرافقة للسد كان نقل 13 مدينة مأهولة بالكامل من الخزان وإزالة كل الابنية ليفسحوا المجال للسفن