"للسكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• população
• habitantes
• moradores
• residentes

É a maior população de utilizadores da Internet em todo o mundo.
وهذا هو أكبر عدد للسكان من مستخدمي الإنترنت في العالم أجمع.

Agora, infelizmente, nestes casos, a oferta de segurança tem um preço insuportavelmente grande para a população.
حالياً ولسوء الحظ، في هذه الحالات بند الأمان جاء بثمن مرتفع لا يطاق بالنسبة للسكان.

Analisávamos a mesma questão que Richard Wurman enfrenta no seu Novo Projecto para a população Mundial.
كنا نبحث في نفس القضية تحدث فيها ريتشارد ورمان التي تحدث فيها عن مشروع العالم الجديد للسكان

O pormenor da qualidade de tudo o que projetámos consistiu em animar o espaço e em dar o espaço aos habitantes.
والطابع التفصيلي لكل شيء قمنا بتصميمه كان يدور حول إحياء المكان ومَنح مساحة للسكان.

Sorrimos aos habitantes, distribuímos canetas e conquistamo-los.
الابتسام للسكان المحليين نقدم الاقلام كهدايا

Então, cansada desta situação, uma associação local de moradores chamada Muungano decidiu fazer qualquer coisa.
بعد أن ضاق ذرعاً من مثل تلك المواقف، قرر اتحاد محلي للسكان بالعشوائيات يُدعى مانجونا القيام بشيء في هذا الشأن.

Tony! Graças a Deus! Lamento, mas só é permitida a entrada a residentes e hóspedes.
ــ توني , الحمدلله ــ آسف يا أخ , لكن الدخول فقط للسكان والزائريين

Nos EUA, estão a fazer-se esforços para medir a experiência de felicidade na população.
في الولايات المتحدة، تُبذل جهودا لقياس تجربة السعادة للسكان.

As celas de isolamento são uma ferramenta temporária, para casos extremos entre a população carcerária.
حجرات الحبس الأنفرادى هى ببساطة آداة ذات طبيعة مؤقتة بالنسبة للحالات الميئوس منها فى الأجمال الكلى للسكان

Está então a dizer que a percentagem de população é igual à de abusos de menores.
إذن أنت تقول أن النسبة المئوية للسكان مساوية للنسبة المئوية للتحرش الجنسى بالأطفال؟

Então, os bancos precisam de arranjar todo o dinheiro extra para a população em pânico.
لذا البنك يظطر بأن يخرج النقود للسكان الهرعين

Para a população local é uma fonte de emprego.
بالنسبة للسكان المحليين انها توفر فرص العمل

Uma fantasia que eles viram como uma maneira de manter o controlo do governo sobre os desejos democráticos da população.
لأجل الإبقاء على السلطة التى تطلعُوا إليها . كذلك كوسيلة للتمسٌك بالحكومة عن كل الرغبات الديمقراطيةِ للسكان

Tornámo-nos crueis, também para nós mesmos, mas principalmente para a população ocupada,
اصبحنا قساة إلى أنفسنا كذلك ولكن أساساً للسكان المُحتلون

Na história desta guerra... nunca permitimos que uma população nativa... ficasse em perigo.
في كل تاريخ هذه الحرب لمْ نسمح للسكان الأصليين أن يكونوا عرضةً للأذى

Durante doze mil anos, a distribuição das idades da população humana, parecia uma pirâmide com os mais velhos no topo.
لـ12,000 سنة كان التوزيع العمري للسكان كان كالهرم وكبار السن في الأعلى

Mas isso envolve mudar a composição genética de uma população.
لكن ما تتحدث عنه أنت هو تغيير التركيبة الجينية للسكان

Servir os habitantes locais, turistas que não estejam no hotel.
أن نقدم الطعام للسكان نقدم الطعام للسياح اللذين لايسكنون في الفندق

Ou outra propriedade dos habitantes americanos, retirar todos os seus exércitos, guarnição e frotas do dito Estados Unidos".
أو أي ممتلكات أخرى للسكان الأمريكيون يسحب جميع جيوشه الحاميات العسكرية والأساطيل من المذكورة آنفاً الولايات المتحدة

Do exterior, por trás desta fachada sempre a mudar, vemos como as vigas de betão fornecem a estrutura para os habitantes criarem as casas de uma forma orgânica e intuitiva que responde diretamente às suas necessidades.
من الخارج، وراء واجهة المبنى هذه المتغيرة باستمرار، ترى كيف توفر الأعمدة الخرسانية المصبوبة هيكل للسكان لصنع منازلهم بطريقة عضوية، و بديهية تستجيب مباشرة لحاجاتهم.

Prefeito Harry você vai pagar aos moradores os danos que fez do seu próprio bolso. E se este rapaz for tratado assim novamente então o seu posto será retirado de si.
وانت ايها العمده ستدفع للسكان من جيبك الخاص مقابل خسارتهم

Os moradores ainda estão a ser aconselhados a permanecerem vigilantes enquanto uma caçada humana na cidade está em movimento.
ما زالت النصيحة جارية للسكان بالبقاء حذرين بينما هناك مطاردة على مستوى المدينة

Pode ser um alívio para os residentes
و سيكون هذا مصدر ارتياح كبير للسكان المحليين