"للسلوك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comportamento
• comportamentos
• conduta

Mas nenhuma de nós vai receber uma estrela por bom comportamento.
لكن لا أحد منا يحصل على نجمة ذهبية للسلوك النموذجي.

Uma pena de 15 anos, saiu depois de 10 anos por bom comportamento, foi libertado há dois meses.
حكم عليه بالسجن لخمس عشرة سنة وخرج بعد عشر سنوات للسلوك الحسن أطلق سراحه قبل شهرين

E concluo dizendo: Qualquer compreensão das relações humanas deve ter em conta um dos determinantes mais poderosos do comportamento humano: o insaciável, adaptável, e primordial impulso para amar.
وسأختم بقول أي فهم في العلاقات البشرية يجب أن يُؤخذ بالحسبان أحد المحددات القوية للسلوك البشري: التي لاترتوي، والقادرة على التكيف والدافع الأساسي للإنسان، الحب.

Sabem que a máquina tem estado a enganá-los com três fases diferentes de comportamentos.
يعرفون أن هذه الآلة تم العبث بها، عبر ثلاث مراحل مختلفة للسلوك.

conduta desordeira devido a overdose de drogas.
نظرا للسلوك الغير المنضبط إثر تناول جرعة زائدة من المخدرات

Arranja um bom trabalho, ou reincide no mesmo comportamento criminal que o levou à prisão?
أيحصل على وظيفة جيدة، أم يعود للسلوك الإجرامي الذي أودى به في المقام الأول إلى السجن؟

Ou quando escolhemos oferecer rebuçados, em vez de comida nutritiva, como recompensa por um bom comportamento.
أو عندما نختار تقديم الحلوى، بدلًا من الطعام المفيد، كمكافأة للسلوك الجيد.

Não queríamos estar num casamento cheio de regras de comportamento.
نحن لا نريد أن نجعل زواجنا مملا باتباع قواعد معينة للسلوك

O comportamento público europeu é diferente do nosso.
المعايير الأوروبية للسلوك العام مختلفة من بلدنا.

Um exame do ADN revela uma aversão à autoridade e um temperamento tendente a um comportamento violento.
تظهر لي بيانات أحماضك النووية عدوانية النفور من السلطة ومزاجية عرضة للسلوك العنيف

Digamos que aguento 7 anos menos 84 dias por bom comportamento.
وليس عليهم أن يقلقوا بشأني دعني أقول بأنه سيستمر خلال سبع سنوات إلا 84 يوماً للسلوك الجيد

Tentaste resolver um problema que envolvia comportamento humano e isso estourou na tua cara.
حسناً دعني أخمن كنت تحاول حل مشكلة متضمنة للسلوك الإنساني ، ثم انفجر كل شي في وجهك

Os ratos do laboratório estão a demonstrar comportamento cognitivo irracional.
فئران المختبر تعرضت للسلوك الإدراكي اللاعقلاني

Darwin mostrou que qualquer aspecto do comportamento humano tem um propósito evolucionário, certo?
داروين شوّف التي كلّ سمة للسلوك البشري لها غرض تطوّري. صحيح؟

Traçar perfis é basicamente isso, perceber o comportamento.
هذا كل شيء هذه هي حقيقة تحليل الشخصيات مجرد ملاحظة للسلوك

Tive, finalmente, de a despedir por comportamento premiscuo, com uma criança no prédio.
أخيرا أضطررت لطردها للسلوك الغير سوى مع ولد بالبناية

Escreve que a sua missão é salvar a humanidade... da ilusão e da falta de sentido... para criar um novo código de comportamento... uma nova moral, livre de superstição.
هي إنقاذ البشريّة من الوهم والخواء واختراع نظامٍ جديدٍ للسلوك أخلاقيّاتٍ جديدةً متحرّرةً من التطيّر

Acreditem que é a altura certa para resistirmos à predisposição para comportamentos impulsivos.
صدقيني، الآن حان الوقت لنبذ تقبلنا للسلوك العبثي نحنفيحاجةلخطة.

Acreditamos que há uma falha na sua rede neural... que a tornou propensa... a comportamentos irracionais e episódios de extrema violência.
نعتقد أنه ثمّة عطب ما بشبكتها العصبيّة يجعلها عرضة للسلوك الطائش وثورات الغضب الحادّ.

Ha apenas codigos de conduta voluntarios.
هناك مدونات طوعية الوحيد للسلوك.

Eles têm um código de conduta, e o Chuck violou-o.
لديهم قواعد للسلوك المهني والتي كسرها (تشاك)