"للسماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao céu
• a Deus
• para o céu
• aos céus
• do céu
• Salvação
• meu Deus
• paraíso
• no céu
• o céu a

Pediria ao céu para parar de ser tão azul?
هل ستقول للسماء ان تتوقف عن كونها زرقاء؟

Não, quero dizer pôr-se dentro dela cinco vezes por dia e leva-la ao céu e voltar!
كلا, كنت أقصد أن تدخل بها خمس مرات في اليوم وارفعها عالياً للسماء, وأنزلها.

Graças a Deus, que aquelas pessoas horríveis se foram finalmente embora.
شكرْ للسماء أن هؤلاء الناسِ الفظيعينِ ذَهبَو أخيراً.

Alguna vez olhaste para o céu ao levantar-te de manhã?
هل نظرت للسماء من قبل عندما تستيقظ في الصباح؟

As chamas abrigaram a alma de Jeanne enquanto esta subia aos céus
.. النيران حفظت روح جوان بينما هي ترتفع للسماء

Um diorama do céu do dia em que nasceste.
صنعت مجسم للسماء في ألليلة ألتي ولدتي بها

Confessai-vos ao céu arrependei-vos do passado, evitais o que há de vir e não atireis adubo no joio para aumentar sua força.
اعترفي للسماء توبي عن الذي حصلو تجنبي الذ سيحصل ولا تنشري المساوئ حتى يتدنى

Acha que perco o meu tempo a tirar fotografias ao céu.
يظن إنى أضيع وقتى و أنا ألتقط صوراً للسماء

Pode serpor tirarfotografias ao céu nocturno.
إلتقاط الصور للسماء المظلمه على سبيل المثال

Sim, percebeste mal, mas graças a Deus finalmente encontraste o verdadeiro culpado.
أجل ، لقد أخطأتِ ، لكن بعد توجيه الشكر للسماء وجدتِ أخيراً الجاني الحقيقي

Enquanto estamos nisto, perguntem a Deus onde Ele esteve todo este tempo, não?
بينما نحن ننظر للسماء سنسأل الله أين كان كل ذلك الوقت، هاه؟

Gracas a Deus que agora estamos sós.
الشكر للسماء نحن حصلنا على مكان لأنفسنا

Venha para o céu, sua lamacenta cobra amarela do deserto.
فالتذهب للسماء ، يا أيها الثعبان الأصفر لاعق الطين

Isso significa que nós não merecemos ir para o céu.
هذا يعني أننا لسنا رائعين بما يكفي لذهابنا للسماء

Então, a superfície que está a arrefecer, tem que poder estar virada para o céu.
لذا، بالنسبة للسطح الذي يقوم بالتبريد، ينبغي أن يكون محاذيًا للسماء.

Olhar para o serafim em toda a sua glória é entregar a alma aos céus.
للنظر للملاك بكل عظمته.. هو أن تتنازل عن روحك للسماء.

Dizem que, na sexta noite enquanto o chefe da aldeia agonizava sussurrou aos céus que nenhum homem branco voltaria a invadir aquela terra.
يقولونأنهفي الليلةالسادسة, بينماكانزعيمالقريةيموت , همس للسماء

O seu estudo do céu noturno descobriu que todas as galáxias distantes recuam, ou afastam-se da Terra.
فلقد سجل أثناء مشاهداته للسماء ليلاً أن جميع المجرات البعيدة عنا تنحسر أو تبتعد عن كوكب الأرض.

Tem 920 milhões de milhas no conta quilómetros, mas ainda funciona bem e tira uma fotografia do céu a cada 11 segundos.
لقد وصل إلى 920 مليون ميلًا على عداد المسافات، ولكن لا يزال يعمل ببراعة و يلتقط على نحو موثوق صورة للسماء كل 11 ثانية.

Mas, querido, com os recentes problemas no Oriente Médio... e outros sinais de mau presságio, a Salvação pode... em breve estar diante de nós.
ولكن يا عزيزي مع اضطرابات الشرق الأوسط الحديثة والعلامات المشئومة الأخرى، فقد يحين الصعود للسماء قريباً

meu Deus que desafiou os laços terrenos e tocou no rosto de Deus. Voar!
لندع القيود التي تربطنا بالأرض، ولنرتقي للسماء ..

Não quero perturba-la, o paraíso proíbe.
أنا لا أريد إزعاجك أو أن احرمكِ متعة التطلع للسماء

Após a morte do pai a mãe tossiu por dois anos antes de ir ter com o pai no céu.
بعد سنتين من موت والدي أصيبت أمي بالسعال قبل أن ترتفع للسماء حيث من المفترض وجود والدي هناك

Parece que foi à uma vida que estivemos naquela praia, a olhar para o céu, a pensar onde e quando nos encaixávamos.
تبدو تلك اللحظة التي وقفنا فيها على الشاطئ ننظر للسماء متسائلين ،وكأنها حدثت منذ زمن طويل