| E toma isto, é uma cópia do concurso do ano passado. | Open Subtitles | و خذي هذا, انها نسخه من مسابقة التهجئة للسنة الماضية |
| O melhor filme britânico do ano foi uma comédia. | Open Subtitles | أفضل فلم بريطاني للسنة كان كوميدياً، ومن صنعي |
| Deve ter planos para a Véspera do ano Novo. Não se atrase por mim. | Open Subtitles | أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ خططُ للسنة الجديدةِ لا تتركنى اعطلك عنها |
| Como decisão de ano Novo, desisti da minha dieta, deixei de me preocupar com o peso e aprendi a comer de forma consciente. | TED | كقراري للسنة الجديدة, تخليت عن اتباع نظام غذائي، توقفت عن القلق بشأن وزني، وتعلمت أن أكل بانتباه. |
| É uma grande festa ... onde 8 líderes mundiais importantes fazem planos para o ano que vem. | Open Subtitles | ..... انها مقابلات طويلة حيث يجتمع بها رؤساء الدول الثماني الكبرى لوضع الخطط للسنة المقبلة |
| - Define "Oh, oh, oh". - 3 500 dólares pelo ano inteiro. | Open Subtitles | ـ وضحي "هو, هو, هو" ـ 3,500 للسنة |
| E agora Eric Kriegler, o campeão da Europa de Leste do ano passado. | Open Subtitles | والآن إريك كليفر بطل أوروبا للسنة الماضية |
| É, nós ganhámos a votação de "melhor dupla pop do ano" novamente. | Open Subtitles | كنا افضل ثنائى بوب للسنة الثانية على التوالى |
| Há quem diga que se sabe como vai ser a época pelo primeiro batedor do ano. | Open Subtitles | الكثير من الناس يمكنهم الجزم كيف سيكون هذا الموسم بأول رامٍ للسنة |
| Em '74, o grande Charlie Rich foi nomeado "Musico de Country do ano". | Open Subtitles | رجع في 7 4 تشارلي ريتش العظيم كان يدعي موسيقار البلاد للسنة. |
| - Sim, é a maior festa do ano. | Open Subtitles | نعم ذلك الهراء هناك هذه الحفلة الأكبر للسنة |
| Sim, é mesmo essa cena. É a maior festa do ano. | Open Subtitles | نعم ذلك الهراء هناك هذه الحفلة الأكبر للسنة |
| "Espere o inesperado quando a segunda lua azul mística do ano se levantar nas próximas três noites e Marte e Áries... | Open Subtitles | توقع ما هو غير متوقع عندما القمر الأزرق الثاني للسنة يطهر اللثلاث ليالي المقبلة ، المريخ و الحمل ... |
| Começaram a comer o 22º prato, alcançando o recorde do ano passado. | Open Subtitles | حسنًا، لقد أكملوا جميعهم الآن طبقهم الثاني والعشرين، الرقم القياسي للسنة الماضية، |
| Foi o que me pareceu na festa de fim de ano. | Open Subtitles | لم يبدو الامر كذلك في حفلة البحرية للسنة الجديدة. |
| Porque nem fui à festa de fim de ano. | Open Subtitles | لأنني لم أذهب حتى إلى حفلة البحرية للسنة الجديدة |
| - Estou bem. A minha resolução de ano novo, parar com a cafeína. | Open Subtitles | قراري للسنة الجديدة هو أني سأتوقف عن تناول الكافيين |
| E sabe, teremos muitos espectáculos novos para o ano que vem. | Open Subtitles | أتعلم لدينا العديد من العروض للسنة الجديدة |
| Desde que te vi, só penso em vingança pelo ano passado. | Open Subtitles | {\pos(192,220)}فور رؤيتي لك، لم أفكّر سوى بانتقامي للسنة المنصرمة |
| Irás encantar e surpreender, assegurando o negócio para todo o ano. | Open Subtitles | ستكون مبتهجا ومدهوشا ، اذا استطعنا تأمين العمل للسنة المقبلة. |
| Se vendesse o relógio, podia pagar a renda por um ano. | Open Subtitles | بَيع ساعة يده قد يكفي لدفع ايجار المطبخ للسنة القادمة |
| Se eu me esquecer do seu aniversário para ano... | Open Subtitles | ...إذا نسيت عيد ميلادك للسنة القادمة |
| Perto do fim do nosso terceiro ano, eu decidi que era altura de deixar de ser virgem. O Barry era inofensivo. Achei que podia bem ser com ele. | Open Subtitles | ووصلنا للسنة التي ننهي فيها حياة الطفولة وقررنا فعل اشياء البالغين |
| no próximo ano, nem sequer vou ter os meus miúdos. | Open Subtitles | حتى أنني لن احصل على طلابي , للسنة القادمة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 