"للسير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sir
• andar
• caminhar
• dar uma volta
• a pé
• a Sor
• passear
• caminhadas
• um passeio

Seria uma crise moral para o gentil Sir Edward.
ستكون هذه صدمة أخلاقية للسير ادوارد المحترم

E às belas terras de Sir George e Sra. Stubbs.
فى الأرض الجميلة للسير جورج و الليدى ستابس

Achamos que é um risco natural de andar na estrada.
و ندرك انه خطر طبيعي للسير على الشوارع.

Mas deixaram de ter uma solução socialmente ótima, porque os clientes em cada ponta da praia têm que andar mais do que o necessário para comprar um gelado.
ولكن في هذه الحالة لم نعد نملك الحل الأمثل إجتماعياً لان الزبائن على أطراف الشاطىء الآن سوف يضطرون للسير مسافة أكبر للحصول على البوظة اللذيذة

Não está aqui para caminhar até Santiago de Compostela.
أنت لست هنا للسير الى سانتياغو دي كومبوستيلا

É por isso que, quando as coisas ficam sérias, nas negociações. as pessoas vão dar uma volta pela floresta.
وهذا هو السبب الرئيسي للسير في الغابات بعد تعثر المفاوضات

Se a conseguirmos tirar daqui, talvez não seja preciso ires a pé.
لو استطعنا إخراجه ، ربما لن تضطري للسير طوال الطريق

Ela o recomendou como arquiteto a Sir George.
لقد كانت هى التى اوصت به للسير جورج كمهندس معمارى

Mas Sir George, com a esposa certa a seu lado, poderia conseguir coisas maravilhosas nos negócios, na política...
ولكن, بالنسبة للسير جورج, وفى وجود الزوجة المناسبة بجواره كان يمكنه ان يحقق الكثير فى مجال السياسة, والأعمال

Para Sir George, essa tarefa era muito fácil,... especialmente depois do rigoroso treinamento.
وكانت المهمة بالنسبة للسير جورج, مهمة سهلة خاصة بعد التدريبات العنيفة التى كان يقوم بها

É pena ter entornado nele um pouco do excelente vinho de Sir Reuben.
من المؤسف أنه انقلب عليها قليلا بعض من النبيذ الممتاز للسير ً روبن ً

Dizei a Sir Francis para levar um destacamento da Guarda a Hunsdon, para que possam guardar a Princesa Maria com as suas vidas.
قل للسير فرانسيس بأن يرسل حرسا الى هانستون ليقوموا بحماية الاميرة ماري بأرواحهم

Eu nunca fui preso antes, nem mesmo por andar com um cachorro sem coleira...
لم يقبض على من قبل ولا حتى للسير بكلب غير مقيد

Acha que este veiculo é seguro para andar numa auto-estrada?
هل تشعر أن هذه العربة آمنة للسير على طريق عام

Tenho de andar de saltos altos todo o dia. Você pode sentar-se numa cadeira e rolar.
إنني مضطّرة للسير طوال اليوم بحذاء ذو كعب عالي، وأنت تجلس على كرسيّ

Decidi caminhar para ver se a embriaguez me passava.
من المؤكد أني كنت في حاجة للسير للتخلص من آثار الشراب

Provavelmente vamos ter de caminhar durante o resto da noite de novo, portanto devíamos descansar enquanto pudermos.
على الأرجح سنضطرّ للسير ليلاً ثانيةً. لذا علينا أنْ نرتاح عندما نستطيع.

Se vamos dar uma volta, será melhor levares um saco para o cocó.
اذا كنت تريد الذهاب للسير ربما احتجت الى حقيبة للتبول

Tenho a certeza que ele está bem, talvez tenha ido dar uma volta.
حسناً، متأكد من إنه بخير، ربما ذهب للسير قليلاً.

A tradicional saída da limusina e entrada na Casa Branca a pé foi cancelada.
الخطة كانت لجعل بوش يخرج من سيارته الليموزين للسير التقليدى بالطرقات إلى البيت الأبيض..

Pedirei desculpa a Sor Alliser esta noite.
سأعتذر للسير آليستر الليلة

Salte para a charrete. Não é dia para passear, podem derrubá-la.
إقفزي في العربة، ليس هذا يوماً ملائماً للسير من الممكن أن تُسحقي

Sempre que vais fazer as tuas caminhadas nocturnas pelo nevoeiro, eu fico tão preocupada.
كلما خرجت ليلاً للسير في الضباب يساورني القلق الشديد

Ameaçou matar-me se não o ajudasse a dar um passeio no espaço.
إذا لم أساعده في الذهاب للسير في الفضاء.