"للسَنَوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos
• nos

Como se não me tivesses feito isso nos últimos 40 anos.
نعم، مثل أنت ما كُنْتَ تَعْملُ الذي لي للسَنَوات الـ40 الماضية.

Que a tortura que me fizeste passar a mim e à tua mãe, nos últimos 16 anos, de repente se esfumou?
الجحيم الذى وَضعتَ أمَّكَ وأنا فيه للسَنَوات الـ16 الماضية هَلْ محى فجأة؟

Acho que o que está em causa é se nos próximos 30 anos, quando houver sossego e não tivermos nada para dizer um ao outro, me importarei que estejas sentado ao meu lado?
أَحْسبُ السؤالَ للسَنَوات الـ30 التالية، عندما هو هادئُ،

Por que você não se concentra em seus estudos para os próximos três anos?
لما ذا لا تركزفى دِراسات للسَنَوات الثلاث التالية؟

Pedi-lhes para verificarem as entregas de flores na morada dela nos últimos 5 anos.
جعلتهم يُدقّقونَ عن سجلات تسلمَ الورود إليها من العناوين للسَنَوات الخمس الأخيرة.

É claro que podes ter que comer feijões nos próximos 10 anos.
' فصل، نحن قَدْ نَأْكلُ فاصولياءَ للسَنَوات الـ10 التالية.

Um congelamento para os próximos 4 anos.
أي إسْتِئْجار تجميدِ للسَنَوات الأربع التالية. في ذلك الوقت أنا سَأكُونُ كبير السنَ جداً لكي يُعادَ تنصيب.

Mas na verdade é que conheço-o desde os últimos sete anos.
في الحقيقةَ، عَرفتَه للسَنَوات السبع الماضية.

Durante os últimos 15 anos, tenho trabalhando em uma máquina Karan.
للسَنَوات الـ15 الماضية، وأنا أعمل على ماكينة ، كاران

Fazes ideia de como tem sido cansativo ser a Blair Waldorf há 18 anos?
هل تعلمين كم هو مُنهك ان تكوني بلير والدروف للسَنَوات الـ18 الماضية

Embora esta organização tenha estado adormecida nos últimos 10 anos e tenhamos ainda bastantes provas para examinar, tudo aponta para o seu envolvimento.
بينما هذه المنظمةِ كَانَت خاملَة للسَنَوات الـ10 الماضية وما زِال عِنْدَنا الكثير مِنْ الدلائلِ للتَدقيق بها كل النقاط تشير الى تورطهم

nos últimos 15 anos, tentei corrigir aquilo que fiz.
للسَنَوات الـ15 الماضية، حاولتُ الوَضْع الأمور في نصابها للذي عَملتُ.

Integrou-se bem, nos últimos 3 anos.
إختلطَ في كثيرا للسَنَوات الثلاث الماضية.

Talvez até mesmo nos próximos anos.
لَرُبَّمَا حتى للسَنَوات القليلة القادمة

Suportarei o empréstimo durante os próximos 27 anos.
وأنا قمت بعمليات حسابية وسأطارد طالبي ديني للسَنَوات الـ27 التالية من حياتي

Eu tenho um desconforto no rabo há 45 anos.
كَانَ عِنْدي a ألم في الحمارِ للسَنَوات الـ45 الماضية.

Um homem foi prisioneiro durante os últimos vinte e dois anos...
رجل كَانَ في السجنِ للسَنَوات الإثنتان وعشرون الماضية...

Onde ele tem estado nos últimos 8 anos.
حيث هو للسَنَوات الـ8 الماضية.