"للشارع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rua
• nas ruas
• para as ruas
• Street
• estrada

Vamos colocar aqui uma grua e colocar esse rabo gordo na rua.
سنقوم بإستقدام رافعة لهنا، ومن ثم نقوم بنقل جسمك السمين للشارع

As balas caem na rua, não há controle sobre isso.
الرصاصات تسربت للشارع انت ليس لديك سيطره عليها كلها

Nós somos capazes. Temos os mesmos problemas, podemos simplesmente ir para a rua.
لدينا نفس المشاكل والحل هو الذهاب للشارع

Está na hora de arregaçares as mangas e por o velho olfacto criminoso nas ruas.
حان الوقت لتشمر عن ساعديك وتخرج للشارع لتبحث عن جريمة

Temos que fichar o cachorro, e voltar logo para as ruas.
مهلًا، علينا أن نحجز هذا الحقير بسرعة، ونعود للشارع

Mas, quando os utilizadores da Internet não podem entrar "online", vão para a rua.
ولكن عندما لم يتمكن مستخدمي الإنترنت من الاتصال بالإنترنت قاموا بالخروج للشارع.

Apresenta o painel solar ao sol e à noite é um candeeiro da rua.
لتواجه الخلية الشمسية الشمس مباشرة وفي الليل إنها مصدر إضاءة للشارع

Ele foi atingido pelas costas 4 vezes... com um a.44 ou .45 do outro lado da rua.
لقد اصيب فى ظهره ب 4 أو 5 طلقات بمسدس عيار 44 او 45 من الجهة المقابلة للشارع

Se tencionas passar aqui a noite. eu vou até ao outro lado da rua.
إسمع، لوكنتستتباطئ، فأنا سأذهب للشارع الآن

Deixa-me na 39ª rua.
حسنا ، أريدك أن تقلني للشارع التاسع والثلاثين

É uma casa de estuque branco, do lado sul da rua.
هو سيكون عمل سهل على الجانب الجنوبي للشارع.

Saí à rua para perguntar o que é que o povo acha deles.
هذا التقرير خلرج للشارع ليستطلع ارئكم عن الثلاثة

Se te apanho com alguma coisa, ponho-te no olho da rua, juro!
لو أمسكتك متلبسًا بها ، أقسم أني سأطردك للشارع

Eu não posso mandar uma mãe adolescente para a rua sem um emprego.
لا أستطيع إرسال أم مراهقة وغير متزوجة للشارع من دون وظيفة

Mas bebeu o licor todo e acabou na rua.
ولكنها شربت كل مخزونها من الخمر وتم طردها للشارع

Isto foi gravado por uma câmara de um hotel do outro lado da rua, de onde o assassinato ocorreu, apenas dois minutos depois de ter acontecido.
هذه اخذت من كاميرا أمنيه فى الفندق المقابل للشارع الذى اطلق منه النار بضع دقائق بعد الحدث

Vi-a do outro lado da rua e pensei que precisasse de ajuda.
رأيتك من الجهة المقابلة للشارع ظننت أنكِ تحتاجين للمساعدة

Como se tudo que fizeste foi entrar ao contrário numa rua de um só sentido.
كما لو أن كل ما فعلته هو الانحراف و السير في الاتجاه المضاد للشارع

Mas quando estiver lá fora nas ruas... serei exactamente como o resto dos desleixados deste país.
و لكننى اذا خرجت للشارع سوف أكون فقط مجرد واحد من الملايين فى هذا البلد

Mete esse produto nas ruas. Continuas em teste.
تنزل ذلك المنتج للشارع أنت مازلت تحت التجربة

Hoje, meus amigos, fomos para as ruas e fizemos com que as corporações soubessem, que não toleraremos mais a corrupção deles!
اليوم يا رفاق قد نزلنا للشارع و جعلنا المؤسسات تعلم أننا لن نطيق أفعالهم الفاسدة بعد الآن

Então, cada robot carrega uma bomba de 25 megatons... bem no meio da Main Street Moscow.
ثم ,كل واحد من الآليين يحمل 25 ميجا طن من القنابل وصولا للشارع الرئيسي بمنتصف موسكو.

Há um troco de estrada muito deserto e sossegado que tem, de um lado, a charneca de Charlington e, do outro, o bosque de Charlington Hall.
هناك امتداد للشارع يغلب عليه طابع العزلة ويغلفه الهدوء يقع بين شارلنجتون هيث و غابات قصر شارلنجتون