"للشراب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• beber
• bebida
• bebidas
• sede
• cerveja
• copos
• álcool
• drinque
• tomar um copo

Sabes, Brandy, na Europa não há idade para beber.
اتعلمين في اوروبا ليس هناك عمر معين للشراب

Julgas que os americanos não param para beber um copito?
حتى الأميريكان يتوقفون للشراب أنت تعلم ذلك.

Hoje é dia de não beber. Ouviste o que ela disse. Óptimo.
,الليلة ليست للشراب لقد سمعت ما قالته زوجتي

Precisa de uma bebida, o Alibi Room fica aqui perto.
يإلهي، إنكِ بحاجة للشراب الحانة، إنها على بُعد مبنيين

Esse programa provou uma coisa que conhecíamos intuitivamente: a necessidade do teatro é tão forte como o desejo de comida ou de bebida.
وهذا البرنامج أثبت لنا أمرًا عرفناه بشكل بديهي: احتياج الناس للمسرح قوى كاحتياجهم للطعام أو للشراب.

E vá ver das bebidas, sim, amigo?
و انظر مالذي حصل للشراب اتفقنا يا صديقي؟

As nossas namoradas largaram-nos para irem beber.
صديقاتنا يتحرقون شوقاً إلى الذهاب للشراب في النادي

O verdadeiro Henry Skinner tinha tanto medo do mundo real, que se refugiou da vida, para beber e amar, até um fim solitário.
هنري سكينر الحقيقي كان رجل جبان يخشى الخروج الى العالم الحقيقي انه تراجع عن الحياة و تفرغ للشراب

Disse que voltava, que havíamos de ir comer uns nachos e beber umas cervejas.
قال بأنه سيعود قال بأنهم سيخرجون لتناول الناتشو و للشراب

De qualquer forma, não posso fazer nada. Não posso beber. Fazem-me testes de droga.
على كل حال و باختصار ، أنا لا أستطيع القيام بأى شئ لا للشراب

Embora voltar a beber seja um preço pequeno a pagar para salvar o mundo.
ليس وكأن عودتى للشراب ستكون ثمناً رخيصاً لإنقاذ العالم

Assim que souber disto, vai voltar a beber.
حينما تكتشف ما أنتِ عليه . ستعود للشراب مره أخرى

Mas a necessidade desesperada de beber dos elefantes é superior ao risco que correm.
لكن حاجة الفيلة الماسّة للشراب تتخطّى المخاطرة

E eu contei-lhe sobre um paciente meu que necessitava de uma bebida para sair da cama de manhã.
أخبرته عن أحد مرضاي الذي حقيقةً يحتاج للشراب لينهض من السرير في الصباح

- Aceita uma bebida, xerife?
سأدعوك للشراب يا سيادة المأمور إدعونى لشرابين

- Ok, só mais um minuto. - Ok, a tempo para uma bebida à conta?
دقيقة واحدة حسناً, في الوقت المناسب للشراب المجاني؟

- Ok, só mais um minuto. - Ok. Mesmo a tempo para uma bebida à conta?
دقيقة واحدة حسناً, في الوقت المناسب للشراب المجاني؟

Ouve, se queres que todos fiquem, tens de me deixar ir à reserva de bebidas dos teus pais.
إن لم أكن لا أستطيع حتى إقامة حفلة ؟ إن أردتِ ان يجلس الجميع عليكِ أن تدعيني أقتحم خزانة والداكِ للشراب

Um homem com uma sede daquelas, não sobrevive com menos de uma pensão de sargento.
... رجل مدمن للشراب كهذا لا يمكنه تدبر امره . بأقل من معاش سيرجنت

O tipo que vive perto da cabana, convidou-me para uma cerveja.
الشاب الذي يعيش بالقرب من الحافلة سيارة قديمة لكن من اللطيف دعوتك لي للشراب

Disse-me que está preocupado contigo, que tens andado com o Dean ziegler. Ris-te das piadas dele, pagas-lhe copos.
و أخبرني أنك تجالس دين زجلر و تضحك على نكته و تدعوه للشراب

Precisamos de álcool e cigarros para mais logo.
هيا اسرعوا احضروا المواد اللعنة نحتاج للشراب لاجل الليلة هيا

- Que tal irmos ao Chez para um drinque?
-مارأيك أن نذهب لملهى (شيز) للشراب لنصف ساعة؟

Encontrámo-nos para tomar um copo, uma coisa puxa a outra passámos a noite juntos.
لقد إلتقينا للشراب , و بعد عدة كئوس قضينا الليلة معاً.